江樹生譯註說,Johan van der Laan 約 1643 年已是上尉,1655 年以少校官階參與征討科倫坡等戰役。1660 年 7 月他以出征臺灣與澳門的艦隊司令官身分從巴達維亞出航,率約 12 艘船、600 多名士兵,9 月 20 日抵大員;命令是若不必對國姓爺作戰,就轉攻葡萄牙人的澳門,但福爾摩沙議會以多數決把攻澳門延到 1661 年 3 月初。他 1661 年 2 月底搭 Dolphin 號離開大員,3 月下旬抵巴達維亞,1667 年以歸國船隊司令官返荷 [R001][R002][R003]。
范德蘭(Jan van der Laan,譯本也作 Joan、Johan van der Laan、Van der Laen)是荷蘭東印度公司的軍官,1660 年率約 12 艘船、600 多名士兵的艦隊從巴達維亞來到大員,防備國姓爺來襲,並準備在不必開戰時轉攻澳門 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 120–121原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 120–121官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–119原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 118–119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。。攻澳門之議被福爾摩沙議會擱置,他在 1661 年 2 月底離開大員,兩個月後鄭軍就登陸了 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 371–372原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 371–372官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
生平
- 江樹生譯註:Johan van der Laan 約 1643 年已官拜上尉(kapitein),1655 年以少校(majoor)官階參與很多戰役,包括征討科倫坡(Colombo)的戰役;1667 年以歸國船隊司令官的身分回荷蘭 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 371–372原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 371–372官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
事蹟
- 1660 年大員傳聞國姓爺將來襲,巴達維亞總督府派出 12 艘船、600 多名士兵,選他為指揮官,上級商務員 Jacob Keyser 為副;Keyser 曾在 1655 年以使臣身分到過北京,見荷蘭使節團赴北京。命令是若不必對國姓爺的戎克船開火,就改去偷襲葡萄牙人的澳門 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 120–121原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 120–121官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。。
- 艦隊於 1660 年 7 月中旬從巴達維亞出航(一般報告寫 7 月 20 日,譯註寫 7 月 16 日),9 月 20 日抵大員;11 月的信寫這支艦隊由 11 艘船組成 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 120–121原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 120–121官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–119原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 118–119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 371–372原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 371–372官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 福爾摩沙議會以多數表決,認為島上情勢危急,不宜調走 600 名士兵,把攻澳門延到 1661 年 3 月初;巴達維亞的報告說大員議會反對范德蘭與 Keyser 的意見 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 120–121原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 120–121官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 118–119原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 118–119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。本段是補充資料(程紹剛輯巴達維亞一般報告與揆一致總督信的摘要),不是逐日日誌。。
- 1660 年 11 月 13 日,范德蘭與 Keyser 從澎湖寫信給總督 Maetsuycker R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 328–329原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 328–329官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1661 年 2 月底,他搭 Dolphin 號與 Dergoes 號結伴離開大員,途中在廣南、占城沿海失散;據《巴達維亞城日誌》,Dolphin 號 3 月 22 日抵巴達維亞,出航日記作 2 月 27 日 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 371–372原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 371–372官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 圍城期間,熱蘭遮城的日誌寄望巴達維亞已收到「我們交給 Van der Laen 閣下帶回去的建議」而決定派艦隊來援 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 328–329原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 328–329官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
評價
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。