Chan Chung-hsiung (詹重雄, born 1943), from Taipei City, was an assistant technician at the Neihu operations office of the Taipei City Waterworks at the time of the case and one of the defendants in the Tainan USIS bombing case and the suspected Bank of America bombing case [R001][R002][R004].
Chan Chung-hsiung (詹重雄, born 1943), from Taipei City, was an assistant technician at the Neihu operations office of the Taipei City Waterworks at the time of the case and one of the defendants in the Tainan USIS bombing case and the suspected Bank of America bombing case R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R004Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部64年諫判字第0049號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (64) Chien-Pan No. 0049]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/351Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Detained in March 1971, Chan was sentenced at first instance in 1972 to 15 years' imprisonment; on retrial in 1975 the conviction for "jointly disturbing public order at the instigation of a rebel" became final with the sentence reduced to 5 years and 8 months, and Chan was released in November 1976; Chan denied the charges at trial R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部61年初特字第0012號/61年初特字第0017號/61年秤理字第2758號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (61) Chu-Te No. 0012 / (61) Chu-Te No. 0017 / (61) Cheng-Li No. 2758]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/1079Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R004Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部64年諫判字第0049號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (64) Chien-Pan No. 0049]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/351Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Compensation was granted in 2001, and in May 2019 the Transitional Justice Commission announced the revocation of the conviction R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Life
- Born: 1943; native place 「臺灣臺北市」 ("Taipei City, Taiwan") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Occupation at the time of the case: assistant technician at the Neihu Operations Station of the Taipei City Waterworks (臺北市自來水廠內湖營運所) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Case and redress
First items: Indictment: (60) Jing-Jian-Su No. 141 ((…The judgment: the judgment states that C…1971-03-02 Detained .MoreLess
The following are the official charges, which Chan Chung-hsiung denied at trial R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Indictment: (60) Jing-Jian-Su No. 141 ((60)警檢訴字第141號), military prosecutor Han Yen-nien (韓延年), 1971-06-25; the indictment states that on the evening of 1971-01-23 Chan Chung-hsiung met with Wu Chung-hsin (吳忠信) and Li Cheng-yi (李政一) at the Meierlian Restaurant (美而廉餐廳) in Taipei City, and that on 01-27 Chan Chung-hsiung met with Wu Chung-hsin, Liu Chen-tan (劉辰旦) and Li Cheng-yi at Baolai (寶來), taking advantage of a sightseeing trip along the South Link Highway (南迴公路) R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—.
- The judgment: the judgment states that Chan Chung-hsiung was suspected of taking part in the bombing of the United States Information Service office in Tainan and the bombing of the Bank of America in Taipei City R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—.
- 1971-03-02 Detained R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- First instance: Taiwan Garrison Command (臺灣警備總司令部), (61) Chu-Te No. 0012 and No. 0017 and (61) Cheng-Li No. 2758 ((61)初特字第0012號、第0017號、(61)秤理字第2758號); for 「意圖以非法之方法顛覆政府而著手實行」 ("intending to overthrow the government by illegal means and taking steps to carry this out") Chan Chung-hsiung was sentenced to 15 years' imprisonment and 10 years' deprivation of civil rights R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部61年初特字第0012號/61年初特字第0017號/61年秤理字第2758號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (61) Chu-Te No. 0012 / (61) Chu-Te No. 0017 / (61) Cheng-Li No. 2758]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/1079Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Between 1972 and 1975, the military prosecutor petitioned for a heavier sentence, the review was rejected, and Premier Chiang Ching-kuo (蔣經國) minuted 「面談」 ("discuss in person") and 「暫緩處理」 ("hold in abeyance"); in 1975 the Ministry of National Defense set aside the original judgment and remanded the case for retrial (for details see 〈臺南美新處爆炸案〉, Tainan USIS Office Bombing) R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Final judgment on retrial: (64) Chien-Pan No. 0049 ((64)諫判字第0049號); for 「共同受叛徒之指使擾亂治安」 ("jointly disturbing public order at the instigation of a rebel") Chan Chung-hsiung was sentenced to 8 years and 6 months' imprisonment and 6 years' deprivation of civil rights, reduced to 5 years and 8 months' imprisonment and 4 years' deprivation of civil rights, and all Chan Chung-hsiung's property, apart from an allowance for the necessary living expenses of Chan Chung-hsiung's family, was confiscated R004Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部64年諫判字第0049號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (64) Chien-Pan No. 0049]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/351Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1976-11-01 Released on completing Chan Chung-hsiung's sentence R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Compensation: applied for in April 2000 and approved in January 2001 at the 2nd extraordinary meeting of the 2nd Board of Directors of the Compensation Foundation (補償基金會); the gist of the grounds for compensation: the original judgment did not establish or explain how Peng Ming-min (彭明敏) was determined to be a rebel; since Peng could not be determined to be a rebel, the offense of 「受叛徒之指使,擾亂治安」 ("disturbing public order at the instigation of a rebel") was not made out, and there was no other concrete corroboration, 「故認本案非有實據」 ("so the case is considered to lack actual evidence") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Annulment: in May 2019 the Transitional Justice Commission (促轉會) announced the annulment of the judgment R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- In later recollections and oral accounts by those found to have actually carried out the bombings, some stated that they 「容或有反政府的傾向,也曾組織小團體並圖謀行動,但兩起爆炸案非他們所為,官方檔案中所稱的行動細節,全屬辦案人員拼湊而成」 ("may have had anti-government leanings, and did organize a small group and plot action, but the two bombings were not their doing; the details of the operations described in the official files were all pieced together by the case officers") R005Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南美新處爆炸案〉 [Tainan USIS Office Bombing] (written by Yang Li-chu (楊麗祝))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/33Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Most of those arrested said they had been tortured by the interrogating units during questioning, and denied the statements of offenses in their written confessions R005Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南美新處爆炸案〉 [Tainan USIS Office Bombing] (written by Yang Li-chu (楊麗祝))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/33Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Key events
- 1943
- Born R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1970
- 10-12Bombing of the Tainan USIS office R005Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南美新處爆炸案〉 [Tainan USIS Office Bombing] (written by Yang Li-chu (楊麗祝))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/33Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1971
- 03-02Detained R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1972
03-10First-instance judgment (another account…MoreLess
First-instance judgment (another account gives 04-01) R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部61年初特字第0012號/61年初特字第0017號/61年秤理字第2758號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (61) Chu-Te No. 0012 / (61) Chu-Te No. 0017 / (61) Cheng-Li No. 2758]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/1079Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1975
09-19Final judgment on retrial (another accou…MoreLess
Final judgment on retrial (another account gives 09-25) R004Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部64年諫判字第0049號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (64) Chien-Pan No. 0049]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/351Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1976
11-01Released on completing Chan Chung-hsiung…MoreLess
Released on completing Chan Chung-hsiung's sentence R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 2001
January 2001Compensation approved by the Compensatio…MoreLess
Compensation approved by the Compensation Foundation R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 2019
May 2019The Transitional Justice Commission anno…MoreLess
The Transitional Justice Commission announced the annulment of the judgment R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], 〈詹重雄〉 [Chan Chung-hsiung] person pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/4584Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
See also
- Tainan USIS Office Bombing⚖︎The 1970 bombing of the US Information Service in Tainan
- Suspected Bank of America Bombing⚖︎The 1971 bank bombing on Guanqian Road, Taipei
- Postwar to 1987・Victims of political casesLiu Chen-tan⚖︎White Terror political victim and prison painter
- Postwar to 1987・Victims of political casesKuo Jung-wen (郭榮文)⚖︎Defendant in the Tainan USIS bombing case
- Postwar to 1987・Victims of political casesWu Chung-hsin⚖︎Defendant in the Tainan USIS bombing case
- Postwar to 1987・Victims of political casesLi Cheng-yi⚖︎Defendant in the Tainan USIS bombing case
Differing accounts
Dates of the first-instance and retrial judgments
- Account 1Memory Bank judgment document page: first instance 1972-03-10, retrial 1975-09-19R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank] historical document page, 〈臺灣警備總司令部61年初特字第0012號/61年初特字第0017號/61年秤理字第2758號判決書〉[Taiwan Garrison Command judgment (61) Chu-Te No. 0012 / (61) Chu-Te No. 0017 / (61) Cheng-Li No. 2758]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/HistoricalSpace/Detail/1079Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Taiwan Transitional Justice Database: first instance 1972-04-01, retrial 1975-09-25R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chan Chung-hsiung (詹重雄)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-13681-13681.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Reports that mention it
Hall of Local Memory9.10Everyday memories / Remembered events
The White Terror in Nanying
Around 1950 the branches of the Tainan City Work Committee of the Chinese Communist Party's Taiwan Provincial Work Committee were uncovered one after another in the former Tainan County: the cases in Madou, Danei, Yujing, Xiaying and central Tainan, together with the story of the principal of the Tucheng National School who resigned because he had stood as guarantor for an accused man, and of the two managers of the Taiwan Alkali Anshun Plant who were tried.
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesTainan USIS Office Bombing⚖︎The 1970 bombing of the US Information Service in Tainan
- Entries in the same hallCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.