Lady Tagawa

Secondhand account
800

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Lady Tagawa (c. 1601–1646/47) was a woman of Hirado, Japan, wife of Zheng Zhilong and mother of Koxinga; she came to Anping in Fujian in 1645 and died when Qing troops entered the town. Luermen Zhenmen Temple worships her.R001SourceZhao Erxun (趙爾巽) et al., 《清史稿》[Draft History of Qing], juan 224, "Biographies 11: Zheng Chenggong" (with his son Jin, grandsons Kezang and Keshuang; Qing History Office, printed 1928; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B8%85%E5%8F%B2%E7%A8%BF/%E5%8D%B7224Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Compiled by the Qing History Office in the early Republic and written from the Qing side; Zheng actions are often described as "capturing" (陷) or "raiding" (犯). Used here: Zhilong's piracy under Yan Siqi and his 1628 submission; his 1646 surrender, Chenggong's remonstrance and Hongkui secretly letting him escape to sea; the killing of Zheng Lian in 1650; the beheading of Zheng Zhiwan in 1651; Zhilong made Marquis of Tong'an in 1653 and imprisoned in 1655; Huang Wu's defection and the digging up of the Zheng tombs in 1656; Hongkui's death in 1657; the 1661 coastal removal on Huang Wu's advice and the execution of Zhilong and his sons; the 1662 order to kill Jin and his mother Dong, Chenggong biting his fingers in rage and dying days later; Zheng Jing's killing of Zheng Tai; the strangling of Kezang; Keshuang's surrender in 1683.

Category
People
Also known as
田川氏、Tagawa Matsu、Lady Weng、Mother of Koxinga

Lady Tagawa (c. 1601–1646/47) was a woman of Hirado in Hizen Province, Japan, the wife of [Zheng Zhilong](/wiki/zheng-zhilong/) and mother of [Koxinga (Zheng Chenggong)](/wiki/zheng-chenggong/) [R001][R002]. Chinese records do not give her name: the Draft History of Qing calls her only "a Japanese woman", the Unofficial History of Taiwan calls her Lady Weng, and local tradition in Hirado names her Tagawa Matsu [R001][R003][R002]. In 1645 she came to Anping in Fujian with the shogunate's permission, and about a year later she died when Qing troops entered Anping; accounts of her death differ [R004][R005][R002]. The Ci'en Hall on the upper floor of [Luermen Zhenmen Temple](/wiki/luermen-zhenmen-temple/) in Annan District, Tainan, worships her [R006].

Names

  1. The Unofficial History of Taiwan calls her "the Japanese woman Weng" and says she was seventeen when Zheng Iquan married her at Hirado R003SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 1 (author's preface 1704; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B701Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》A historical narrative in chapters; much of the dialogue is the author's invention. Records that Iquan (Zheng Zhilong) went at eighteen to his maternal uncle Huang Cheng in Macao, and in 1623 escorted goods to Japan "on Li Xu's ship"; married in Japan a Japanese woman surnamed Weng, aged seventeen; on the 15th of the sixth month of 1624 twenty-eight men including Yan Siqi and Yang Tiansheng swore brotherhood with Yan as sworn leader and Iquan as the youngest brother; Weng gave birth to a son on the night of the 14th (or 15th) of the seventh month; Yan died of illness in the ninth month of 1625 and the band chose Iquan as leader..
  2. Wikipedia reports that she was the adopted daughter of a Quanzhou blacksmith named Weng who had settled in Japan (Weng Yihuang in the Unofficial History), and that a Hirado city guide sign gives her traditional name as Tagawa Matsu R002SourceChinese Wikipedia, "田川氏 (鄭成功母)" [Lady Tagawa (mother of Zheng Chenggong)]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%B7%9D%E6%B0%8F_%28%E9%84%AD%E6%88%90%E5%8A%9F%E6%AF%8D%29Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Secondary source used for leads only; the article gives her birth as 1601 at Kawachiura in Hirado domain, adopted daughter of Weng Yihuang; no personal name appears in Chinese records, and a Hirado city sign gives the traditional name Tagawa Matsu; she bore a second son in 1626 who was adopted into the Tagawa family; she came to Anping in 1645 with shogunal permission and hanged herself on 1647-01-05 to avoid violation; it quotes Huang Zongxi's Cixing shimo that Chenggong "cut open his mother's belly in the foreign manner, cleansed the bowels and replaced them for burial"; Luermen Zhenmen Temple in Annan District, Tainan, worships her.. Secondhand account

Life

  1. In 1624 she bore her first son, Fukumatsu (Zheng Sen, later Koxinga); the Unofficial History places the birth on the night of the 14th (or 15th) of the seventh month R003SourceJiang Risheng (江日昇), 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 1 (author's preface 1704; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B701Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》A historical narrative in chapters; much of the dialogue is the author's invention. Records that Iquan (Zheng Zhilong) went at eighteen to his maternal uncle Huang Cheng in Macao, and in 1623 escorted goods to Japan "on Li Xu's ship"; married in Japan a Japanese woman surnamed Weng, aged seventeen; on the 15th of the sixth month of 1624 twenty-eight men including Yan Siqi and Yang Tiansheng swore brotherhood with Yan as sworn leader and Iquan as the youngest brother; Weng gave birth to a son on the night of the 14th (or 15th) of the seventh month; Yan died of illness in the ninth month of 1625 and the band chose Iquan as leader.. She later bore a second son, Shichizaemon, who stayed in Japan R004SourceKawaguchi Chōju (川口長孺), 《臺灣鄭氏紀事》[Account of the Zheng Family of Taiwan] (1828; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%84%AD%E6%B0%8F%E7%B4%80%E4%BA%8BRetrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Compiled by the head of the Shōkōkan of Mito domain from Ming, Qing and Japanese records, with sources noted after each passage. Used here: "After his submission, no seagoing ship could sail without a Zheng flag; each ship paid three thousand taels, ten million a year" (citing several Ming works); Chenggong returned to China at seven while his mother and younger brother Shichizaemon stayed in Japan, and in 1645 the mother went to China with shogunal permission; in 1645 Cui Zhi and in 1646 Zhilong's envoy Huang Zhengming came to Nagasaki asking for troops, and the shogunate dropped the matter on hearing of Zhilong's surrender; Chenggong, "having failed to dissuade his father and grieving his mother's unnatural death", burned his scholar's robe at the Confucian temple..
  2. When Koxinga was taken to China at seven she remained in Japan; the Account of the Zheng Family of Taiwan says Zheng Zhilong and his son wrote repeatedly asking her to come, but she declined because her younger son was small, leaving only in 1645 with the shogunate's permission R004SourceKawaguchi Chōju (川口長孺), 《臺灣鄭氏紀事》[Account of the Zheng Family of Taiwan] (1828; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%84%AD%E6%B0%8F%E7%B4%80%E4%BA%8BRetrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Compiled by the head of the Shōkōkan of Mito domain from Ming, Qing and Japanese records, with sources noted after each passage. Used here: "After his submission, no seagoing ship could sail without a Zheng flag; each ship paid three thousand taels, ten million a year" (citing several Ming works); Chenggong returned to China at seven while his mother and younger brother Shichizaemon stayed in Japan, and in 1645 the mother went to China with shogunal permission; in 1645 Cui Zhi and in 1646 Zhilong's envoy Huang Zhengming came to Nagasaki asking for troops, and the shogunate dropped the matter on hearing of Zhilong's surrender; Chenggong, "having failed to dissuade his father and grieving his mother's unnatural death", burned his scholar's robe at the Confucian temple.. The Unofficial History says she was sent to Anping in the tenth month of that year R007SourceJiang Risheng, 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 5 (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B705Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》Records that Zheng Hongkui first presented his son Zhaoji, who received the imperial surname; the next day Zhilong presented Sen, and the Longwu Emperor patted his back saying "I regret having no daughter to marry to you", granting him the surname and the name Chenggong; in the tenth month of the same year Japan sent Lady Weng to Anping..
  3. Death: at the end of 1646 or early 1647 Qing troops entered Anping. The Unofficial History says that while Zheng Zhibao and others abandoned the town for the sea, she held a sword and refused to leave, and "when the troops arrived she resolutely cut open her belly and died"; Wikipedia reports instead that she hanged herself, on the 30th of the eleventh month of Longwu 2 (5 January 1647) R005SourceJiang Risheng, 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 6 (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B706Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》Records that when the Qing general Handai suddenly reached Anping, Zheng Zhibao and Zhipeng abandoned the town for the sea; "Chenggong's mother, the Japanese woman Weng, held a sword and would not leave ... when the troops arrived she resolutely cut open her belly and died. On hearing the news Chenggong beat his breast and wailed, and rushed his army there in mourning white", and buried her. Also records the 1650 killing of Zheng Lian by Du Hui and others, Chenggong "pretending to beat his breast and stamp his feet, crying 'Who killed my brother?'", and Zheng Cai later handing over his ships and dying in Xiamen.R002SourceChinese Wikipedia, "田川氏 (鄭成功母)" [Lady Tagawa (mother of Zheng Chenggong)]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%B7%9D%E6%B0%8F_%28%E9%84%AD%E6%88%90%E5%8A%9F%E6%AF%8D%29Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Secondary source used for leads only; the article gives her birth as 1601 at Kawachiura in Hirado domain, adopted daughter of Weng Yihuang; no personal name appears in Chinese records, and a Hirado city sign gives the traditional name Tagawa Matsu; she bore a second son in 1626 who was adopted into the Tagawa family; she came to Anping in 1645 with shogunal permission and hanged herself on 1647-01-05 to avoid violation; it quotes Huang Zongxi's Cixing shimo that Chenggong "cut open his mother's belly in the foreign manner, cleansed the bowels and replaced them for burial"; Luermen Zhenmen Temple in Annan District, Tainan, worships her.. Secondhand account

With Koxinga

  1. The Unofficial History says that after returning to Anhai Koxinga "every night would look east and sigh, longing for his mother" R008SourceJiang Risheng, 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 3 (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B703Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》Records that the son was brought back by Zhiyan and Zhie, reaching Anhai in the tenth month "already seven years old"; he was given a tutor and named Sen, courtesy name Damu; at night he often looked east, longing for his mother; his uncle Zheng Hongkui praised him as "the thousand-li colt of our family"; he was most filial to his stepmother Lady Yan..
  2. After her death Koxinga "beat his breast and wailed, and rushed his army there in mourning white", and buried her R005SourceJiang Risheng, 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 6 (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B706Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Unofficial History of Taiwan (臺灣外紀)》Records that when the Qing general Handai suddenly reached Anping, Zheng Zhibao and Zhipeng abandoned the town for the sea; "Chenggong's mother, the Japanese woman Weng, held a sword and would not leave ... when the troops arrived she resolutely cut open her belly and died. On hearing the news Chenggong beat his breast and wailed, and rushed his army there in mourning white", and buried her. Also records the 1650 killing of Zheng Lian by Du Hui and others, Chenggong "pretending to beat his breast and stamp his feet, crying 'Who killed my brother?'", and Zheng Cai later handing over his ships and dying in Xiamen.. Wikipedia quotes Huang Zongxi's Cixing shimo: "Chenggong, in great hatred, cut open his mother's belly in the foreign manner, cleansed the bowels and replaced them for burial" R002SourceChinese Wikipedia, "田川氏 (鄭成功母)" [Lady Tagawa (mother of Zheng Chenggong)]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%B7%9D%E6%B0%8F_%28%E9%84%AD%E6%88%90%E5%8A%9F%E6%AF%8D%29Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Secondary source used for leads only; the article gives her birth as 1601 at Kawachiura in Hirado domain, adopted daughter of Weng Yihuang; no personal name appears in Chinese records, and a Hirado city sign gives the traditional name Tagawa Matsu; she bore a second son in 1626 who was adopted into the Tagawa family; she came to Anping in 1645 with shogunal permission and hanged herself on 1647-01-05 to avoid violation; it quotes Huang Zongxi's Cixing shimo that Chenggong "cut open his mother's belly in the foreign manner, cleansed the bowels and replaced them for burial"; Luermen Zhenmen Temple in Annan District, Tainan, worships her.. Secondhand account
  3. The Account of the Zheng Family says that when Koxinga took up arms he had "failed to dissuade his father and grieved his mother's unnatural death" R004SourceKawaguchi Chōju (川口長孺), 《臺灣鄭氏紀事》[Account of the Zheng Family of Taiwan] (1828; Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%84%AD%E6%B0%8F%E7%B4%80%E4%BA%8BRetrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Compiled by the head of the Shōkōkan of Mito domain from Ming, Qing and Japanese records, with sources noted after each passage. Used here: "After his submission, no seagoing ship could sail without a Zheng flag; each ship paid three thousand taels, ten million a year" (citing several Ming works); Chenggong returned to China at seven while his mother and younger brother Shichizaemon stayed in Japan, and in 1645 the mother went to China with shogunal permission; in 1645 Cui Zhi and in 1646 Zhilong's envoy Huang Zhengming came to Nagasaki asking for troops, and the shogunate dropped the matter on hearing of Zhilong's surrender; Chenggong, "having failed to dissuade his father and grieving his mother's unnatural death", burned his scholar's robe at the Confucian temple..

Commemoration

  1. The Ci'en Hall on the upper floor of Luermen Zhenmen Temple worships Lady Tagawa, and Zheng Zhilong was added in 2015 R006Source《台江地區無形文化資產暨文獻資料蒐集計畫成果報告書》[Final Report of the Project to Collect Intangible Cultural Heritage and Documentary Materials of the Taijiang Area],臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] 委託 (commissioned), 2020, printed p. 109 (Luermen Zhenmen Temple; the original notes cite Huang Wen-po (黃文博), Wu Chien-sheng (吳建昇) and Chen Kuei-lan (陳桂蘭),《鹿耳門志》[Luermen Gazetteer] pp. 549–551, and the《自由時報》[Liberty Times] of 2017-07-02)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-28Snapshot timestamp—.
  2. Wikipedia reports that at Senrigahama in Hirado there is a "birth stone" said to mark where she gave birth to Koxinga, and that the rear hall of the Yanping Prince Shrine in Tainan has a tablet to "Queen Mother Weng, née Tagawa" R002SourceChinese Wikipedia, "田川氏 (鄭成功母)" [Lady Tagawa (mother of Zheng Chenggong)]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%B7%9D%E6%B0%8F_%28%E9%84%AD%E6%88%90%E5%8A%9F%E6%AF%8D%29Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—Secondary source used for leads only; the article gives her birth as 1601 at Kawachiura in Hirado domain, adopted daughter of Weng Yihuang; no personal name appears in Chinese records, and a Hirado city sign gives the traditional name Tagawa Matsu; she bore a second son in 1626 who was adopted into the Tagawa family; she came to Anping in 1645 with shogunal permission and hanged herself on 1647-01-05 to avoid violation; it quotes Huang Zongxi's Cixing shimo that Chenggong "cut open his mother's belly in the foreign manner, cleansed the bowels and replaced them for burial"; Luermen Zhenmen Temple in Annan District, Tainan, worships her.. Secondhand account

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.