Dangying (盪纓) were the pilot markers of the Luermen channel in the Qing period: at the bends of the channel, bamboo poles with cut cloth were planted, white to the south and black to the north, also called zhaozi (招子); the small boats that guided ships in were called zhaochuan (招船) R001SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 235 [pp. 235]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 235The passages from Zhu Jingying's 《海東札記》 (1773) and Yin Shiliang's 《台灣志略》 are quoted in this dissertation, p. 235.. Secondhand account Yin Shiliang's 《台灣志略》 records a southern and a northern marker about ten li apart, with lamp poles on shore, the lamp hung at the south in summer and autumn and at the north in winter and spring R001SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 235 [pp. 235]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 235The passages from Zhu Jingying's 《海東札記》 (1773) and Yin Shiliang's 《台灣志略》 are quoted in this dissertation, p. 235.; Wang Bichang's 《重修台灣縣志》 writes the name as 「湯纓」 (tangying) R002SourceYang Hsiu-lan (楊秀蘭),《清代台南府城五條港區的經濟與社會》[The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty],國立臺灣師範大學歷史學系 [Department of History, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2004,頁 44 [pp. 44]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty (清代台南府城五條港區的經濟與社會)》p. 44The passage from Wang Bichang's 《重修台灣縣志》 is quoted in this thesis, p. 44..
Content
First items: Zhu Jingying (朱景英), 《海東札記》 (1773): 「鹿耳門…Yin Shiliang (尹士俍), 《台灣志略》: 「港道有南、北兩招,南招插於鹿耳門外,北招在隙仔口。Wang Bichang (王必昌), 《重修台灣縣志》: 「最險者曰南北二礁…MoreLess
- Zhu Jingying (朱景英), 《海東札記》 (1773): 「鹿耳門,全郡之門戶也……南曰北線尾,北曰加老灣,又西南曰隙子港;兩岸沙腳環抱,中通一徑,狀如鹿耳,故名鹿耳門……於盤旋處,插竹剪布,南白北黑,名曰『盪纓』,一曰『招子』……或令人駕小舟導引,亦曰『招船』」 ("Luermen is the gateway of the whole prefecture … to the south is Beixianwei, to the north Jialaowan, and to the southwest Xizi Harbor; sand spits embrace it on both sides with a single passage through the middle, shaped like a deer's ear, hence the name Luermen … at the bends they plant bamboo with cut cloth, white to the south and black to the north, called dangying, also zhaozi … or they have men in small boats lead the way, also called zhaochuan") R001SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 235 [pp. 235]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 235The passages from Zhu Jingying's 《海東札記》 (1773) and Yin Shiliang's 《台灣志略》 are quoted in this dissertation, p. 235.. Official record
- Yin Shiliang (尹士俍), 《台灣志略》: 「港道有南、北兩招,南招插於鹿耳門外,北招在隙仔口。兩招相離約十里……南、北兩招之岸上,皆用大杉木高豎燈桿。夏秋之夜,掛燈於南;冬春之夜,掛燈於北」 ("The channel has two markers, south and north; the southern one is planted outside Luermen and the northern one at Xizaikou, about ten li apart … on the shore by each marker tall lamp poles of fir are raised; on summer and autumn nights the lamp is hung at the south, on winter and spring nights at the north") R001SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 235 [pp. 235]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 235The passages from Zhu Jingying's 《海東札記》 (1773) and Yin Shiliang's 《台灣志略》 are quoted in this dissertation, p. 235.. Official record
- Wang Bichang (王必昌), 《重修台灣縣志》: 「最險者曰南北二礁,插竹立標,南白北黑,名為湯纓」 ("the most dangerous are the two southern and northern reefs; bamboo is planted as markers, white to the south and black to the north, called tangying") R002SourceYang Hsiu-lan (楊秀蘭),《清代台南府城五條港區的經濟與社會》[The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty],國立臺灣師範大學歷史學系 [Department of History, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2004,頁 44 [pp. 44]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty (清代台南府城五條港區的經濟與社會)》p. 44The passage from Wang Bichang's 《重修台灣縣志》 is quoted in this thesis, p. 44.. Official record
See also
- Luermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Luermen garrison post⚖︎Qing coastal-defense inspection post at Luermen Harbor
- Xizai (Taijiang sand bar)Xizai (隙仔; also Xizaikou 隙仔口 or Xizi Harbor 隙子港) was a sand bar and harbor on the outer edge of the Taijiang in the Qing period, about twenty li from Luermen, with many fishermen's huts and the northern channel marker of the Luermen passage; it silted up after the Taijiang emerged as land in 1823.
- Haiweng LineQing-era sand bar and anchorage north of Luermen