Changnian cai (long-year greens)

Taiwanese長年菜 tn̂g-nî-tshàiMinistry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwan Taigi

Official recordSecondhand accountLocal oral account
410

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Greens eaten at the Lunar New Year to symbolize long life, mostly whole cooked leaves of mustard greens; what Tucheng calls changnian cai is mustard greens.R001Source教育部《臺灣台語常用詞辭典》[Ministry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi], entry 「長年菜」 (tn̂g-nî-tshài): 「葉菜類。多指煮熟的整片芥菜。藉著切成長條的芥菜來象徵長壽。」 ("A leafy vegetable. Mostly refers to whole cooked leaves of mustard greens. Mustard greens cut into long strips are used to symbolize long life.")Original URLhttps://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4532/Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Category
Terms
Related reports
1 reports
Also known as
長年菜、changnian cai、tn̂g-nî-tshài、long-year greens
Related subpages
6.11

Changnian cai (長年菜, "long-year greens") is a vegetable eaten at the Lunar New Year to symbolize long life; the Ministry of Education's 《臺灣台語常用詞辭典》 says it 「多指煮熟的整片芥菜」 ("mostly refers to whole cooked leaves of mustard greens") [R001]. According to a local oral account, what Tucheng calls changnian cai is mustard greens; in recent years few people grow it, and it is concentrated in the fields beside the Zengwen River levee [R008]. A news report also says that changnian cai in the south is spinach with the roots attached [R003].

Definition and origin

  1. Taiwanese dictionary: 「長年菜」 tn̂g-nî-tshài, 「多指煮熟的整片芥菜。藉著切成長條的芥菜來象徵長壽」 ("mostly refers to whole cooked leaves of mustard greens. Mustard greens cut into long strips are used to symbolize long life") R001Source教育部《臺灣台語常用詞辭典》[Ministry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi], entry 「長年菜」 (tn̂g-nî-tshài): 「葉菜類。多指煮熟的整片芥菜。藉著切成長條的芥菜來象徵長壽。」 ("A leafy vegetable. Mostly refers to whole cooked leaves of mustard greens. Mustard greens cut into long strips are used to symbolize long life.")Original URLhttps://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4532/Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—; mustard greens in Taiwanese is kuà-tshài R002Source教育部《臺灣台語常用詞辭典》[Ministry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi], entry 「芥菜」 (kuà-tshài): 「葉菜類。葉柄肥厚,葉片皺摺,葉緣有齒狀的凹陷。莖、葉、種子都可以食用。」 ("A leafy vegetable. The leafstalks are thick, the leaves wrinkled, and the leaf margins toothed. The stems, leaves and seeds are all edible.")Original URLhttps://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4464/Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—. Official record
  2. Mustard greens (芥菜), Brassica juncea (L.) Czern., family Brassicaceae; TaiCOL alternative names 千寶菜 (qianbao cai), 京菜 (jing cai) and 刈菜 (guacai); cultivated R004SourceTaiCOL 臺灣物種名錄(中央研究院)[TaiCOL Catalogue of Life in Taiwan (Academia Sinica)]: 芥菜 Brassica juncea (L.) Czern., alternative names 千寶菜, 京菜, 刈菜; nativeness cultivated (t0072904)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0072904Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—. Official record

Content

Accounts from other areas

  1. News report: 「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」 ("in the north, changnian cai means mustard greens, also called guacai"); 「南部長年菜則是帶根的菠菜」 ("in the south, changnian cai is spinach with the roots attached"), with the whole plant, roots and leaves, put into the pot and eaten whole R003SourceNOWnews 今日新聞 [NOWnews] (Huang Yun-wen (黃韻文), 2025-01-27), 〈年夜飯長年菜不苦處理!〉 ["How to Prepare Changnian Cai for the New Year's Eve Dinner without Bitterness!"]: 「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」 ("in the north, changnian cai means mustard greens, also called guacai"); 「南部長年菜則是帶根的菠菜,傳統習俗是整株連根帶葉完整下鍋煮、入口時整根吃完」 ("in the south, changnian cai is spinach with the roots attached; by tradition the whole plant, roots and leaves, goes into the pot intact, and the whole plant is eaten")Original URLhttps://www.nownews.com/news/6640072Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—A media report; the article says only "the south" and does not name Tainan.. Secondhand account
  2. Spinach (菠菜), Spinacia oleracea L., family Amaranthaceae; cultivated R005SourceTaiCOL 臺灣物種名錄(中央研究院)[TaiCOL Catalogue of Life in Taiwan (Academia Sinica)]: 菠菜 Spinacia oleracea L.; nativeness cultivated (t0055429)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0055429Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—. Official record
  3. The report says only "the south" without naming where; according to a local oral account, changnian cai in Tucheng means mustard greens, not spinach R003SourceNOWnews 今日新聞 [NOWnews] (Huang Yun-wen (黃韻文), 2025-01-27), 〈年夜飯長年菜不苦處理!〉 ["How to Prepare Changnian Cai for the New Year's Eve Dinner without Bitterness!"]: 「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」 ("in the north, changnian cai means mustard greens, also called guacai"); 「南部長年菜則是帶根的菠菜,傳統習俗是整株連根帶葉完整下鍋煮、入口時整根吃完」 ("in the south, changnian cai is spinach with the roots attached; by tradition the whole plant, roots and leaves, goes into the pot intact, and the whole plant is eaten")Original URLhttps://www.nownews.com/news/6640072Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—A media report; the article says only "the south" and does not name Tainan.R008Source在地居民口述 [local oral account], item 134 of this site's local observation records: plant names and distribution confirmed by a local resident on 2026-11-02: 土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田 ("what Tucheng calls changnian cai is mustard greens (Brassica juncea); in recent years few people grow it, and it is concentrated in the fields beside the Zengwen River levee")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Personally witnessed or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02)..

Records in the Taijiang literature

  1. A search of the 57 reports commissioned by the Taijiang National Park Headquarters and the plant checklists for 「長年菜」 and 「芥菜」 returned 0 hits for both R006SourceFull texts of the 57 research reports commissioned by the 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] (local text files) and the Chengxi special-topic plant checklists (the park-wide checklist and the T3 Luermen River estuary / Chengxi Village surroundings checklist in Appendix 1 of the 2019 *Plant Resources Survey*), keyword full-text search on 2026-11-02Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—The search terms and hit counts are given in the main text; 0 hits only means that this set of reports does not include it, not that it does not occur locally.. Official record

In Tucheng

  1. Local oral account: what Tucheng calls changnian cai (長年菜) is mustard greens (芥菜) R008Source在地居民口述 [local oral account], item 134 of this site's local observation records: plant names and distribution confirmed by a local resident on 2026-11-02: 土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田 ("what Tucheng calls changnian cai is mustard greens (Brassica juncea); in recent years few people grow it, and it is concentrated in the fields beside the Zengwen River levee")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Personally witnessed or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02).. Local oral account
  2. Local oral account: in a local resident's account of the proportions of Tucheng's year-round crops, changnian cai ranks after sweet-potato leaves and before turnip (datou cai), and there is more of it along the banks of the Zengwen River R007Source在地居民口述 [Local residents' oral account],本站在地觀察紀錄第 125 項 [this site's record of local observations, item 125]: proportions of Tucheng's year-round crops (the speaker calls this 「個人觀察而且幾乎是鐵律」 ("a personal observation, and almost an iron rule")): 紅蔥頭 >>> 蘿蔔(紅、白都有;白蘿蔔很常種到抽苔留種賣種子)> 稻米 ≈ 其他蔥蒜類 > 番薯葉 > 長年菜(曾文溪河畔較多)> 大頭菜 > 四季豆/豌豆 > 哈密瓜 > 紅豆/綠豆 > 西瓜(極少);四角豆只自家吃;九層塔隨手撒、幾乎是雜草;高麗菜自家種;空心菜只在多水的季節種 ("shallots >>> radishes (both red and white; white radishes are very often grown until they bolt, and the seed is kept and sold) > rice ≈ other onions and garlic > sweet-potato leaves > changnian cai mustard greens (more along the banks of the Zengwen River) > kohlrabi > green beans / peas > cantaloupe > red beans / mung beans > watermelon (very rare); winged beans are eaten only at home; basil is scattered anywhere and is almost a weed; cabbage is grown for the household; water spinach is grown only in the wet season")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Personally witnessed or judged by a local resident (oral account, 2026-11-02).. Local oral account
  3. Local oral account: in recent years few people grow it, and it is concentrated in the fields beside the Zengwen River levee R008Source在地居民口述 [local oral account], item 134 of this site's local observation records: plant names and distribution confirmed by a local resident on 2026-11-02: 土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田 ("what Tucheng calls changnian cai is mustard greens (Brassica juncea); in recent years few people grow it, and it is concentrated in the fields beside the Zengwen River levee")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Personally witnessed or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02).. Local oral account

See also

Reports that mention it

Hall of the Present6.11Present conditions and institutions / Fishing and farming

Fishing and Farming on the Coast: From Sicao to Beimen

Along the coast from Tucheng to Beimen, the land by the sea has been enclosed into fish ponds and oyster racks, and the saline land is planted with shallots, garlic, carrots and melons. Township statistics of the Agriculture and Food Agency show that Annan District has ranked first in the city for shallots in most years, while cantaloupe and garlic have shrunk to a few dozen hectares over thirty years; fish ponds have shifted from shallow-pond milkfish to hard clams, polyculture and deep-water culture. There are seven fishing harbors from north to south, and in 2009 trawlers blockaded Jiangjun Fishing Harbor.

2543

Continue from here