長年菜是過年吃、象徵長壽的菜,教育部《臺灣台語常用詞辭典》說它「多指煮熟的整片芥菜」[R001]。據在地居民口述,土城說的長年菜是芥菜,這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田 [R008]。報導另說南部的長年菜是帶根的菠菜 [R003]。
定義與由來
- 台語辭典:「長年菜」tn̂g-nî-tshài,「多指煮熟的整片芥菜。藉著切成長條的芥菜來象徵長壽」R001來源教育部《臺灣台語常用詞辭典》詞目「長年菜」(tn̂g-nî-tshài):「葉菜類。多指煮熟的整片芥菜。藉著切成長條的芥菜來象徵長壽。」原址https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4532/取得日2026-11-02快照時間戳—;芥菜台語 kuà-tshàiR002來源教育部《臺灣台語常用詞辭典》詞目「芥菜」(kuà-tshài):「葉菜類。葉柄肥厚,葉片皺摺,葉緣有齒狀的凹陷。莖、葉、種子都可以食用。」原址https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4464/取得日2026-11-02快照時間戳—。官方文獻
- 芥菜 Brassica juncea (L.) Czern.,十字花科,TaiCOL 別名千寶菜、京菜、刈菜,栽培R004來源TaiCOL 臺灣物種名錄(中央研究院):芥菜 Brassica juncea (L.) Czern.,別名千寶菜、京菜、刈菜,原生性 栽培(t0072904)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0072904取得日2026-11-02快照時間戳—。官方文獻
內容
其他地區的說法
- 報導:「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」;「南部長年菜則是帶根的菠菜」,整株連根帶葉下鍋、整根吃完R003來源NOWnews 今日新聞(黃韻文,2025-01-27)〈年夜飯長年菜不苦處理!〉:「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」;「南部長年菜則是帶根的菠菜,傳統習俗是整株連根帶葉完整下鍋煮、入口時整根吃完」原址https://www.nownews.com/news/6640072取得日2026-11-02快照時間戳—媒體報導;文中只說「南部」,沒有指名臺南。。轉述
- 菠菜 Spinacia oleracea L.,莧科,栽培R005來源TaiCOL 臺灣物種名錄(中央研究院):菠菜 Spinacia oleracea L.,原生性 栽培(t0055429)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0055429取得日2026-11-02快照時間戳—。官方文獻
- 報導只說「南部」,沒有指名哪裡;據在地居民口述,土城的長年菜指的是芥菜,不是菠菜R003來源NOWnews 今日新聞(黃韻文,2025-01-27)〈年夜飯長年菜不苦處理!〉:「北部長年菜是指芥菜、又稱刈菜」;「南部長年菜則是帶根的菠菜,傳統習俗是整株連根帶葉完整下鍋煮、入口時整根吃完」原址https://www.nownews.com/news/6640072取得日2026-11-02快照時間戳—媒體報導;文中只說「南部」,沒有指名臺南。R008來源在地居民口述,本站在地觀察紀錄第 134 項:在地居民 2026-11-02 確認的植物名稱與分布:土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田原址—取得日2026-11-02快照時間戳—在地居民親見或確認(2026-11-02 口述)。。
台江的文獻紀錄
- 57 份台江處委託報告與植物名錄以「長年菜」「芥菜」檢索,都是 0 筆R006來源台江國家公園管理處委託研究報告 57 份全文(本機文字檔)與城西專題植物名錄(2019《植物資源調查》附錄 1 全區名錄、T3 鹿耳門溪口城西里周緣名錄),2026-11-02 關鍵詞全文檢索原址—取得日2026-11-02快照時間戳—檢索詞與命中數寫在正文;0 筆只代表這批報告沒有收錄,不代表當地沒有。。官方文獻
在土城
- 在地居民口述:土城說的長年菜是芥菜R008來源在地居民口述,本站在地觀察紀錄第 134 項:在地居民 2026-11-02 確認的植物名稱與分布:土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田原址—取得日2026-11-02快照時間戳—在地居民親見或確認(2026-11-02 口述)。。在地居民口述
- 在地居民口述的土城全年農作物比例裡,長年菜排在番薯葉之後、大頭菜之前,曾文溪河畔比較多R007來源在地居民口述,本站在地觀察紀錄第 125 項:土城全年農作物比例(口述者稱「個人觀察而且幾乎是鐵律」):紅蔥頭 >>> 蘿蔔(紅、白都有;白蘿蔔很常種到抽苔留種賣種子)> 稻米 ≈ 其他蔥蒜類 > 番薯葉 > 長年菜(曾文溪河畔較多)> 大頭菜 > 四季豆/豌豆 > 哈密瓜 > 紅豆/綠豆 > 西瓜(極少);四角豆只自家吃;九層塔隨手撒、幾乎是雜草;高麗菜自家種;空心菜只在多水的季節種原址—取得日2026-11-02快照時間戳—在地居民親見或判斷(2026-11-02 口述)。。在地居民口述
- 這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田R008來源在地居民口述,本站在地觀察紀錄第 134 項:在地居民 2026-11-02 確認的植物名稱與分布:土城說的長年菜是芥菜(Brassica juncea);這幾年很少人種,集中在曾文溪堤防旁的農田原址—取得日2026-11-02快照時間戳—在地居民親見或確認(2026-11-02 口述)。。在地居民口述
參見
哪些報導寫到它
現況館6.11現況與制度 / 漁業與農業
沿海的漁與農:從四草到北門
土城到北門這一帶,靠海的地圍成魚塭與蚵棚,鹽分地種紅蔥頭、蒜頭、胡蘿蔔與瓜。農糧署鄉鎮統計顯示,安南區的紅蔥頭多數年份是全市第一,洋香瓜與蒜頭則在三十年間退到幾十公頃;魚塭從淺坪虱目魚轉向文蛤、混養與深水養殖。漁港由北而南有七處,將軍漁港 2009 年還發生過拖網漁船封港。