"East in the morning, west in the evening" (早東晚西) is the rite during the Plague King Festival of Changxing Temple in Sucuo in which the xun'an officer enters the Wangfu at each morning and evening audience to receive a royal command and then, led by the fangke and the paiban who clear the way, tours the east side of the two villages of Su and Lin at the mao hour in the morning and inspects the west side at the you hour in the afternoon; for the morning tour of the east the sun command is requested, and for the evening tour of the west the moon command (R001).
Procedure
As summarized in the book (p. 129): Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 126–129Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, vol. 7); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names have been checked against the original pages.
- Petition: when the Wangfu issues its tablets at the morning and evening audiences, the fangke (房科, Wangfu ritual officers) go to the xun'an yamen (巡按衙) and request the xun'an officer to enter the Wangfu to receive his command.
- Prostration: the fangke lead the xun'an officer through the central door into the Wangfu, where he kneels and bows before the table of the Qiansui lords.
- Receiving the command: the fangke kneel and report the matter of the command, then hand the royal command to the xun'an officer, who takes it to the yamen and mounts his horse.
- Departure: three firecracker blasts are set off, the paiban (排班, attendants) strike the horse-head gong (馬頭鑼) thirteen times, and the procession sets out.
- Returning the command: on returning to the Wangfu he takes the royal command before the table of the Qiansui lords to report on his duty, performs the three kneelings and nine prostrations, and then returns to the xun'an yamen to take off his official robes.
- Each day after the evening tour of the west, the fangke kneel and report: "稟巡按官,晚西已畢!" ("Reporting to the xun'an officer: the evening tour of the west is complete!")
The royal commands
For the morning tour of the east the sun command is requested, and for the evening tour of the west the moon command; the two commands are distinguished only by time, with no difference in rank. In the morning the xun'an officer holds the sun command and the zanhuishou (讚會首, praising huishou) the moon command, and in the afternoon they exchange; after the Lords are sent off, the two commands are handed to Lord Zonggan (總趕公) for safekeeping (pp. 127–128). Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 126–129Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, vol. 7); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names have been checked against the original pages.
Meaning
Quoting a notice posted by the Wangfu, the book says the xun'an officer attends to affairs morning and evening on behalf of his lord (the Qiansui) and examines and reports in detail, and it explains the origin of the practice by the ancient "嚴昏曉之節" ("strict observance of dusk and dawn"), the striking of clappers to mark the night watches, and the system of night patrols (pp. 126, 128). Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 126–129Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, vol. 7); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names have been checked against the original pages.
See also
- Xun'an officer (巡按官)Ritual officer who inspects on behalf of the Qiansui lords at Changxing Temple's wangjiao
- Plague King Festival of Changxing Temple, Anding (安定長興宮瘟王祭)The seven-day wangjiao and royal boat burning held every three years by Changxing Temple in Sucuo
- Fangke (房科, Wangfu ritual officers)The ritual officers of the Wangfu at Changxing Temple
- Qipaiguan (the qipaiguan of the Xiaolong Xiang likewise tours the village on horseback with a command each morning and evening)
Continue from here
- Anding: other TermsHuishou of the Changxing Temple Plague King Festival by Cycle (1985–2018)Huishou of Sucuo Changxing Temple by cycle, 1985–2018
- Related entriesXun'an officer (巡按官)Ritual officer who inspects on behalf of the Qiansui lords at Changxing Temple's wangjiao
- Entries in the same hallXigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items