Pai genggu (拍更鼓, beating the night-watch drum) is the rite in which, during a wangjiao (王醮, Wangye jiao ritual), designated people beat the drum and strike the gong through the five watches of every night, symbolizing the Wangye's officers, generals and soldiers patrolling the village territory by night R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.. Official record At Jiali Jintang Temple it begins after the advance troops have been invited—the keel-inviting rite and the welcoming of Lord Changguan—with a "Mazu banner" raised at sunset every night, and continues until the sending off of the Wangye; the system is similar to that of Xigang Qing'an Temple R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages..
Definition and origin
- At Jiali Jintang Temple, after the advance troops have been invited—the keel-inviting rite (請龍骨) and the welcoming of Lord Changguan (廠官爺)—a "Mazu banner" (媽祖旗) is raised at sunset every night, and designated people beat the night-watch drum through five watches, symbolizing the Wangye's officers, generals and soldiers patrolling the Seventeen Jiaotou and Twenty-four Villages by night, until the sending off of the Wangye R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.. Official record
Content
- Every day at sunset the "Mazu banner" (「媽祖旗」) is raised, and at daybreak after the fifth watch it is lowered, signifying that the night patrol is complete. Official recordR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
- A night is divided into five watches, each watch into 5 points; before 11 p.m. the interval between points is 40 minutes, from 11 p.m. to 2:30 a.m. 35 minutes, and after 2:30 a.m. 30 minutes. Official recordR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
- The drum is beaten by watch and the gong struck by point: as many drumbeats as the number of the watch, and as many gong strokes as the number of the point. It starts at the 3rd point of the 1st watch and ends at the 3rd point of the 5th watch, that is, 「頭更三點鑼起,尾更三點鑼止」 ("the gong starts at the 3rd point of the first watch and stops at the 3rd point of the last watch"). Official recordR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
- Firing guns at the change of watch: to avoid disturbing people, guns are fired only at the first watch (1 gun) and at the 1st point of the second watch (2 guns), and one more "way-clearing gun" (「開路銃」) when the Mazu banner is lowered; at the other changes of watch the "civil and military drums" (「文武鼓」) are used instead. Official recordR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
- It is similar to the system of the Xigang Qing'an Temple (西港慶安宮), with slight differences. Official recordR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》 [Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 86–87Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
See also
- Xiaolong Incense Procession (Xiaolong Xiang)⚖︎The incense procession and five-day wangjiao of Jiali Jintang TempleContains 57 items
- Royal Boat Keel Rituals of the Xiaolong Incense ProcessionKeel rites before building the Xiaolong royal boat
Continue from here
- The Four Towns of the Great Incense Processions: other TermsAn Longmu (Installing the Dragon Eyes)One of the rites that vivify the royal boat
- Related entriesXiaolong Incense Procession (Xiaolong Xiang)⚖︎The incense procession and five-day wangjiao of Jiali Jintang TempleContains 57 items
- Entries in the same hallXigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items