"No Fields, No Gardens — All Depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門)

Secondhand account
010

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

"No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門) is a saying of the Luermen area meaning that even those without fields or land could make a living from fishing and fish farming around Luermen; "Liuyuemen" stands for Luermen.R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Category
Terms
Also known as
無田無園,盡看六月門、No fields, no gardens, all depends on Liuyuemen、無田無園,盡看鹿耳門、No fields, no gardens, all depends on Luermen

"No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門) is a saying current in the Luermen area; "Liuyuemen" (六月門) is a homophonic spelling of Luermen [R001].

"No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門) is a saying current in the Luermen area; "Liuyuemen" (六月門) is a homophonic spelling of Luermen R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39. Secondhand account Wu Chien-sheng's 2010 dissertation records it as 「無田無園,盡看鹿耳門」 ("no fields, no gardens — all depends on Luermen") and explains its origin: even a household without fields or land could live from fishing, fish farming and similar work R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.

Definition and origin

  1. Original text: 「鹿耳門地區流傳一句俗語:「無田無園,盡看六月門(鹿耳門)」」 ("A saying circulates in the Luermen area: 'No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen (Luermen)'") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.
  2. "Liuyuemen" (六月門, literally "June Gate") is a homophonic spelling of Luermen, as the thesis notes in parentheses R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.
  3. The same section of the thesis lists the fishing population from the late Qing to the early Japanese-rule period: in Tuchengzi Village (土城仔庄), 81 households with 456 people engaged in fishing as a side occupation, 18 bamboo rafts, and so on R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.

Variant forms

  1. Wu Chien-sheng's 2010 dissertation gives the saying as 「無田無園,盡看鹿耳門」 ("no fields, no gardens — all depends on Luermen"): 「因此即使家無田園土地,仍能倚靠魚撈養殖等經濟活動維生,此即俗諺『無田無園,盡看鹿耳門』之由來」 ("so even a household without fields or land could live from fishing, fish farming and similar work — this is the origin of the saying 'no fields, no gardens — all depends on Luermen'"); it is quoted again in the conclusion R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375. Secondhand account
  2. The two versions:
    1. Lu Jui-hsiang, 2010: 「無田無園,盡看六月門(鹿耳門)」.
    2. Wu Chien-sheng, 2010: 「無田無園,盡看鹿耳門」 R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.
  3. Wu Chien-sheng places it in his section on the fisheries of the Taijiang Inland Sea, alongside boat types such as the dangjia boat R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.

See also

Continue from here