"No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門) is a saying current in the Luermen area; "Liuyuemen" (六月門) is a homophonic spelling of Luermen [R001].
"No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen" (無田無園,盡看六月門) is a saying current in the Luermen area; "Liuyuemen" (六月門) is a homophonic spelling of Luermen R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39. Secondhand account Wu Chien-sheng's 2010 dissertation records it as 「無田無園,盡看鹿耳門」 ("no fields, no gardens — all depends on Luermen") and explains its origin: even a household without fields or land could live from fishing, fish farming and similar work R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.
Definition and origin
- Original text: 「鹿耳門地區流傳一句俗語:「無田無園,盡看六月門(鹿耳門)」」 ("A saying circulates in the Luermen area: 'No fields, no gardens — all depends on Liuyuemen (Luermen)'") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.
- "Liuyuemen" (六月門, literally "June Gate") is a homophonic spelling of Luermen, as the thesis notes in parentheses R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.
- The same section of the thesis lists the fishing population from the late Qing to the early Japanese-rule period: in Tuchengzi Village (土城仔庄), 81 households with 456 people engaged in fishing as a side occupation, 18 bamboo rafts, and so on R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2010,頁 39 [p. 39]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 39.
Variant forms
- Wu Chien-sheng's 2010 dissertation gives the saying as 「無田無園,盡看鹿耳門」 ("no fields, no gardens — all depends on Luermen"): 「因此即使家無田園土地,仍能倚靠魚撈養殖等經濟活動維生,此即俗諺『無田無園,盡看鹿耳門』之由來」 ("so even a household without fields or land could live from fishing, fish farming and similar work — this is the origin of the saying 'no fields, no gardens — all depends on Luermen'"); it is quoted again in the conclusion R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375. Secondhand account
- The two versions:
- Lu Jui-hsiang, 2010: 「無田無園,盡看六月門(鹿耳門)」.
- Wu Chien-sheng, 2010: 「無田無園,盡看鹿耳門」 R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.
- Wu Chien-sheng places it in his section on the fisheries of the Taijiang Inland Sea, alongside boat types such as the dangjia boat R002SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 193、375 [pp. 193、375]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 193、375.
See also
- Tucheng Fish-Pond AquacultureMilkfish-centered fish-pond farming around Tucheng
- Luermen RiverRiver of Annan District flowing to the sea at SicaoContains 1 items
- Dangjia boatsFloating-home fishing boats of the Qing-era inland sea