Jinshi guodao (金獅過刀, "the golden lion passing the saber"), shortened to guodao (過刀) and popularly called taishi (刣獅, "slaying the lion"), is the routine in a Golden Lion Troupe's lion performance in which an official saber (官刀) duels the lion; before the performance talisman paper is burned to purify the saber. *Hard Hoop-Up* says that the golden lion passing the saber is a standard routine of the lion troupes of Quanzhou martial arts halls, while in Taiwan it is a typical feature of the Zengwen River basin, rarely seen in traditional lion troupes elsewhere. Taking the Golden Lion Troupe of the Yongchang Temple of Wenzinei and Hanliao as its example, the book records the division of roles among the lion performers, the shidan and the shidan acrobatics.
Definition and origin
- The book says that the golden lion passing the saber is a standard routine in the performances of the lion troupes of Quanzhou (泉州) martial arts halls, while in Taiwan it is a typical feature of the Zengwen River basin; similar performances are rarely seen in traditional lion troupes elsewhere in Taiwan.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Scholarly view
- In 2016 Hsieh saw, in Xiamen (廈門), the lion troupe of a local martial arts hall of Nan'an (南安), Quanzhou, perform the lion-slaying; the routine was similar to Taiwan's, but 「水平則一般」 ("the standard was only ordinary").R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Scholarly view
Content
First items: Division of roles among the lion performersThe shidanMoreLess
Division of roles among the lion performers
- Taking the Wenzinei Hanliao Yongchang Temple Golden Lion Troupe as an example, at least 12 people raise and dance the lion: the lion head is divided into three each for menshi (悶獅), fanshi (翻獅) and guodao (過刀), three for the lion's tail, and one child as the shidan (獅旦).R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
- Menshi (悶獅, "the restrained lion"): the basic movements of the lion as it advances, such as swinging its head, keeping watch, paying respects and returning salutes; this is the core of the lion dance.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
- Fanshi (翻獅, "the tumbling lion"): playful lion routines, including rolling, licking its feet, licking off lice and licking its tail.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
- Guodao (過刀, "passing the saber"): an official saber duels the lion; before the performance talisman paper is burned to purify the saber, in the same sense as burning talismans to purify the axes before the axe-opening of a Song Jiang Troupe.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
The shidan
- The shidan (獅旦, lion child) is similar to the 「獅鬼」 (shigui, "lion imp") of the lion troupes of traditional martial arts halls, and its role is to tease the lion; the book says the shidan is a feature of the Golden Lion Troupes of Tainan, absent from the Song Jiang lion troupes of Neimen (內門), and found throughout the basins of the Zengwen River (曾文溪) and the Yanshui River (鹽水溪); in the Xuxian River (許縣溪) basin it is called 「獅咬球」 (shi yao qiu, "the lion biting the ball").R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
- It is played by a young child, who at processions stands on an adult's shoulders swinging a colored ball. In the 「翻獅旦」 (fan shidan, "shidan tumbling") at the lodge opening, the lion performers stack themselves into a two-tier human pyramid (羅漢); four people on the upper tier carry on their shoulders a cross made of two eyebrow-height staffs (齊眉棍) tied together, and the shidan climbs up to stand on this third tier and perform boxing forms, then does a handstand, while those below turn counterclockwise three times.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Official record
- The book says that in recent years suitable children have been hard to find, and the Yongchang Temple Golden Lion Troupe has not performed the shidan tumbling in the last three cycles; 「過幾年恐怕成為絕響」 ("in a few years it may well vanish for good").R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,頁 [pp.] 141–143、153–155Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 141–143、153–155Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by local OCR; quoted sentences checked against the photographs.Scholarly view
- The Shidan entry also records that the shidan of the Tucheng Guocenliao (郭岑寮) Golden Lion Troupe is chosen by the Ancestor of Lions (獅祖) through divination blocks.
See also
- Wenzinei Hanliao Yongchang Temple Golden Lion TroupeThe Golden Lion Troupe of the Yongchang Temple, Wenzinei and Hanliao, Jiali
- Shidan (lion child)Child role leading the lion in a Golden Lion Troupe
- Six Song Jiang TroupesSix weapon-bearing martial troupes of the Song Jiang system