Guided reading
The Binnan Industrial Park EIA site-survey clash was the bloody clash on the afternoon of 8 December 1997 between opponents and the police escorting the motorcade in front of the Qigu Township Office, during the on-site survey held by the Industrial Development Bureau for the Binnan Industrial Park EIA.R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL(None, or not applicable)Retrieved(None, or not applicable)Snapshot timestamp(None, or not applicable)Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.
- Evidence mix
Where to start reading
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
The Binnan Industrial Park EIA site-survey clash (濱南工業區環評會勘衝突) was the bloody clash on the afternoon of 8 December 1997 between opponents and the police escorting the motorcade in front of the Qigu Township Office, during the on-site survey held by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs in Qigu, Tainan County, for the second-stage EIA of the Binnan Industrial Park R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.. Secondhand account The motorcade was trapped for about two hours and broke through under police protection only after three warning placards had been raised R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.. At the EIA hearing the next day several residents accused the police of beating people, while the chair said the police were there to protect everyone's safety; accounts differ over who started it R002SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 145、147–149、151、153、167、171 [pp. 145, 147–149, 151, 153, 167, 171]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 145、147–149、151、153、167、171Appendix 4: speakers at the 1997-12-09 hearing referring to the clash of "yesterday.". Some sources give the date of the clash as 9 December, which was the date of the press reports and of the hearing.
Course of events
First items: A party of five vehicles carrying repres…「此時支持與反對團體隔著馬路對峙,帶頭反對此案的前立委(現任台南縣長)蘇煥智則於…After repeated negotiations among the po…MoreLess
- A party of five vehicles carrying representatives of the Industrial Development Bureau, the Environmental Protection Administration and related agencies, experts and scholars, and local residents' groups assembled at 2 p.m. in the square in front of the Qigu Township Office (七股鄉公所), Tainan County R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.. Secondhand account
- 「此時支持與反對團體隔著馬路對峙,帶頭反對此案的前立委(現任台南縣長)蘇煥智則於宣傳車上控制反對民眾,並進而與保護現勘車隊之警方發生嚴重之肢體衝突,使車隊被困在現場達二小時之久」 ("At this point the supporting and opposing groups faced off across the road. Su Huan-chih, the former legislator (now Tainan County magistrate) who led the opposition to the project, directed the opposing crowd from a campaign van, and this escalated into a serious physical clash with the police protecting the survey convoy, leaving the convoy trapped at the scene for as long as two hours") R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.. Secondhand account (This passage is the thesis author's narrative, without a cited source.)
- After repeated negotiations among the police, the Industrial Development Bureau and the opposition groups, and three warning placards raised without effect, the convoy broke through under police protection at about 4 p.m. and went on to survey the site. At 5 p.m. it returned to Jhaoming Junior High School (昭明國中), where Section Chief Chang of the bureau's Fifth Section chaired the survey meeting; 「僅有一位民眾發言會議便結束」 ("only one member of the public spoke before the meeting ended") R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.. Secondhand account
Accounts
First items: Wang Yen-tsung (王燕宗): 「我們要善意地抗議,你們卻叫警察部隊來打我們,打的我們都流血了。An unnamed protester: 「昨天我們善良的老百姓起來保護我們的生存權…The chair (Chang Fan (張璠), chief of the …MoreLess
The following comes from the minutes of the hearing held the next day and consists of the speakers' personal statements R002SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 145、147–149、151、153、167、171 [pp. 145, 147–149, 151, 153, 167, 171]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 145、147–149、151、153、167、171Appendix 4: speakers at the 1997-12-09 hearing referring to the clash of "yesterday.". Secondhand account
- Wang Yen-tsung (王燕宗): 「我們要善意地抗議,你們卻叫警察部隊來打我們,打的我們都流血了。……所以我們要對佳里黃局長提出告訴」 ("We wanted to protest in good faith, but you called in police units to beat us, beat us until we bled. ... So we are going to file charges against Chief Huang of Jiali").
- An unnamed protester: 「昨天我們善良的老百姓起來保護我們的生存權,為什麼你們用警察部隊來打我們善良的老百姓。」 ("Yesterday we decent ordinary people rose up to protect our right to survive. Why did you use police units to beat us decent ordinary people?")
- The chair (Chang Fan (張璠), chief of the Fifth Section of the Industrial Development Bureau): 「警察先生是來保護我們安全的」 ("The police officers were here to protect our safety").
- Chen Cheng-hua (陳正華): 「我們昨天出動了老人、小孩來抗爭不讓你們評估,你們用鎮暴部隊把我們幾個人打傷了」 ("Yesterday we brought out old people and children to protest and stop you from doing the assessment, and you used riot police to injure several of us").
- Chou Chi-ching (周吉靜): 「主席你說警察昨天有沒有打人,如果打人,為什麼我昨天全身是傷痕」 ("Chair, you tell me whether the police beat people yesterday. If they beat people, why was I covered in bruises yesterday? [sic]").
- Chen Chi-ming (陳啟明) (Qigu Township mayor): 「為什麼昨天會造成嚴重的衝突?就是因為這些漁民……在那裡生活的人會恐慌,因為飯碗弄破了就沒飯吃了」 ("Why was there a serious clash yesterday? It is because these fishermen ... the people who live there are panicking, because if their rice bowl is broken they will have nothing to eat").
- Wu Wan-chang (吳萬長): 「在程序上方面未完成,為何就可以帶鎮暴部隊出來打人」 ("When the procedure is not yet complete, how can you bring out riot police to beat people?").
- Su Huan-chih (蘇煥智): 「昨天發生衝突時,其中有位霹靂小組人員去搶宣傳車的鎖匙,到現在鎖匙還沒有還給我們,是不是請黃副分局長能將鎖匙還給我們……昨天為了搶鎖匙引起衝突」 ("When the clash broke out yesterday, one of the Thunder Squad officers grabbed the key of the campaign van, and the key still hasn't been returned to us. Could Deputy Precinct Chief Huang please give the key back to us ... yesterday the clash was caused by the grab for the key").
The thesis author says that most participants questioned why the survey and hearing were rushed when the EIA procedure was not yet complete, 「加上聽證會前一天所舉行之現場勘察過程中曾因環評程序之問題引發相當激烈之流血衝突」 ("added to which, during the site survey held the day before the hearing, issues with the EIA procedure had sparked a rather violent and bloody clash") R003SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 108 [p. 108]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 108Chapter 5.. Secondhand account
Differing accounts
- Date of the clash:
- Some compilations give it as 1997-12-09 (the publication date of the report and the date of the hearing).
- Kuo Hsien-ming's thesis: the survey party assembled at 「民國八十六年十二月八日下午兩點」 ("2 p.m. on December 8, ROC year 86 [1997]"), and the clash occurred during the survey; at the December 9 hearing several people said the clash had been "yesterday" R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.R002SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 145、147–149、151、153、167、171 [pp. 145, 147–149, 151, 153, 167, 171]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 145、147–149、151、153、167、171Appendix 4: speakers at the 1997-12-09 hearing referring to the clash of "yesterday.". Secondhand account
- Chen Ya-fen's (陳雅芬) thesis, based on the account of interviewee F, writes that 「1995 年反濱南者在七股鄉公所與鎮暴部隊發生對峙、流血事件」 ("in 1995 opponents of Binnan had a standoff and bloody incident with riot police at the Qigu Township Office"). The interviewee only said 「環保署官員跟教授要來會墈」 ("EPA officials and professors were coming to do a site survey") and gave no year; "1995" was added by the thesis author and may refer to a different survey R004SourceChen Ya-fen (陳雅芬),《地方民主與永續發展之研究:以台南縣濱南工業區開發案為例》[A Study of Local Democracy and Sustainable Development: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project in Tainan County](國立中正大學政治學系碩士論文 [master's thesis, Department of Political Science, National Chung Cheng University],2002),頁 86 [p. 86]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of Local Democracy and Sustainable Development: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project in Tainan County (地方民主與永續發展之研究:以台南縣濱南工業區開發案為例)》p. 86Note 93, based on the account of interviewee F. Thesis note 93.. Unverified
- Who started it: the thesis author writes that Su Huan-chih "directed the opposing crowd" from the campaign van and clashed with the police; Su Huan-chih says the clash was caused by a Thunder Squad officer grabbing the campaign van's key; residents say the police beat people; the chair says the police were there to protect everyone's safety R001SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 95 [p. 95]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 95Chapter 5: account of the site survey (the thesis author's narrative, without a cited source). This entry draws on chapter 5 and appendix 4 of the thesis.R002SourceKuo Hsien-ming (郭憲銘),《我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例》[An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project](東海大學公共行政學系碩士論文 [master's thesis, Department of Public Administration, Tunghai University],2003),頁 145、147–149、151、153、167、171 [pp. 145, 147–149, 151, 153, 167, 171]Original URL—Retrieved—Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Examination of the Public Participation Process under Taiwan's Current Environmental Impact Assessment System: The Case of the Binnan Industrial Park Development Project (我國現行環評制度下民眾參與過程之檢視:以濱南工業區開發案為例)》p. 145、147–149、151、153、167、171Appendix 4: speakers at the 1997-12-09 hearing referring to the clash of "yesterday.". Secondhand account
See also
- Binnan Industrial Park⚖︎A 1990s petrochemical and steel industrial park project at QiguContains 73 items
- Binnan Industrial Park EIA Hearing (1997) (濱南工業區環評聽證會(1997))The 1997 EIA hearing on the Binnan Industrial Park development planContains 23 items
- Qigu Jhaoming Junior High School⚖︎Private substitute junior high school in Dacheng Village, QiguContains 2 items
- 1987 to present・Elected representatives and officialsSu Huan-chih⚖︎Former Tainan County Magistrate and legislator, an initiator of the opposition to Binnan
- 1987 to present・Postwar officialsChang FanIndustrial Development Bureau official who chaired the Binnan EIA inspection
- 1987 to present・Elected representatives and officialsWang Yen-tsungChief of Kunshen Village, Jiangjun Township
- 1987 to present・Elected representatives and officialsChen Cheng-hua (陳正華)Jiangjun Township council representative
- 1987 to present・People in major eventsChou Chi-chingThe resident who said Chou Chi-ching was covered in injuries the day before
- 1987 to present・Fishers, fish farmers and farmersWu Wan-changVice-chairman of the Qigu Coastal Protection Association
Reports that mention it
Hall of the Present6.5Present conditions and institutions / Industrial parks and pollution
The Binnan Industrial Park: The 16 Years It Was Held Back
A single development project merged from two conglomerates, two purposes, and one dedicated industrial port: proposed in 1993, passed its EIA in 1999, finalized by notice in 2006, and ended in 2009 through the zoning-change procedure under the Regional Planning Act — not because the EIA was overturned.
Continue from here
- Qigu: other EventsBinnan Industrial Park⚖︎A 1990s petrochemical and steel industrial park project at QiguContains 73 items
- Related entriesBinnan Industrial Park EIA Hearing (1997) (濱南工業區環評聽證會(1997))The 1997 EIA hearing on the Binnan Industrial Park development planContains 23 items
- Entries in the same hallTaiwan Alkali Anshun Plant⚖︎A former chlor-alkali plant and Taiwan's pollution site No. 1Contains 28 items