Stele Strictly Prohibiting Brine Yards Beyond the Boundary and Private Salt Drying

Secondhand account
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Stele Strictly Prohibiting Brine Yards Beyond the Boundary and Private Salt Drying (嚴禁越界添築滷埕暨私晒取鹽碑記) is a prohibition stele erected in the eighth month of Daoguang 27 (1847) in the Qing dynasty and now kept at the Zhongzhou Huiji Temple in Xuejia. It records that after the Zhoubei Saltworks was destroyed by a typhoon it was to be moved to the tidal flats of Beimenyu, and that because of a boundary dispute with the ancestral graves of the Chen family of Zhongzhou the boundary was surveyed and a stone set up.R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Category
Terms
Area
Xuejia
Also known as
嚴禁越界添築滷埕暨私晒取鹽碑、嚴禁越界添築滷埕暨私晒取鹽碑記、Zhongzhou Salt Prohibition Stele (1847)

The stele was erected in the eighth month of Daoguang 27 (1847) and is kept at the Zhongzhou Huiji Temple in Xuejia. Its text says that in the sixth month of Daoguang 25 a typhoon destroyed the Zhoubei Saltworks, and the saltworks petitioned to be rebuilt on the tidal flats of Beimenyu; Chen Shiying and other villagers of Zhongzhou petitioned out of fear that their ancestral graves would be encroached upon. After a joint inspection by officials of Chiayi County, three hundred gong of land around the three Chen family graves was set aside for the family to tend the graves, while the remaining unclaimed tidal flats could take 150 fu of salt pans, and a stone was set up prohibiting encroachment beyond the boundary [R001]. Kuo Chia-jung uses it to explain how the Zhoubei Saltworks moved to Beimenyu in 1848 [R001].

Main points of the inscription

  1. In the sixth month of Daoguang 25 (1845) a great typhoon struck and the Zhoubei Saltworks was washed away by the water; the saltworks' managers and salt-dryers petitioned to rebuild it on the tidal flats of Beimenyu R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.
  2. Chen Shiying (陳世英) and other villagers of Zhongzhou (中洲) stated that their ancestral graves lay there and, fearing encroachment, asked that a boundary be fixed; Wang Tinggan (王廷幹) of Chiayi County (嘉義縣) and Liu Gongpeng (劉功澎), an expectant county magistrate, carried out a joint inspection R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.
  3. The area as surveyed: west to the Laidong Saltworks (瀨東場), south to the grassland of Lintoushan (林投山), and north to the coast, about seven li (里) in all (the eastern boundary is illegible). Around the three Chen family graves on the south side, three hundred gong (弓) of land were set aside for the Chen family to tend the graves, and no encroachment was allowed; the remaining unclaimed tidal flats could take 150 fu (副) of salt pans R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.
  4. Because the Chen family's grave boundary adjoined the salt pans of Zhoubei and disputes were feared, a stone was set up to proclaim the prohibition R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.

Significance

  1. On this basis the thesis argues that the Zhoubei Saltworks moved because it had been destroyed by a typhoon, and that during the move a boundary conflict with the Chen family's ancestral graves led to the boundary being redrawn R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.
  2. The authoritative text of the inscription is that in Ho Pei-fu's 《南瀛古碑誌》 (Cultural Affairs Bureau, Tainan County (臺南縣文化局), 2001), pp. 150–151; the transcription in the thesis has many missing characters marked □ R001SourceKuo Chia-jung (郭佳榮),《戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例》[A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field],國立成功大學歷史學系碩士論文 [master's thesis, Department of History, National Cheng Kung University],2018,頁 58–59 [pp. 58–59](碑文轉引何培夫《南瀛古碑誌》頁 150–151 [stele text quoted from Ho Pei-fu, Records of the Ancient Steles of Nanying, pp. 150–151])Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study on the Development of Salt Industry and Salt Makers' Life in Taiwan after War: A Case of Beimen Salt Field (戰後臺灣鹽業發展及鹽工生活研究——以北門鹽場為例)》p. 58–59.

See also

Continue from here