Archway of Madou Daitian Temple

The Archway of Madou Daitian Temple is the five-bay stone archway in front of Madou Daitian Temple in Madou District, Tainan; its central plaque reads 「代天府」, and after renovation it reopened in 2023 under the formal name Head-Temple Archway of the Five Royal Lords (五府千歲首廟牌樓).R001SourcePlaques and couplets of the archway of Madou Daitian Temple, photographed on site by the author on 2026-11-21Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp(None, or not applicable)On-site inscriptions (primary source).

Account by an involved partyOfficial record
210

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records
Archway of Madou Daitian Temple: Inner side of the archway, facing the courtyard: central plaque 'Daitian Fu' and couplets beginning with 代 and 天
Inner side of the archway, facing the courtyard: central plaque 'Daitian Fu' and couplets beginning with 代 and 天
Category
Places
Area
Madou
Also known as
五府千歲首廟牌樓、麻豆代天府首廟牌樓、麻豆代天府牌樓、Head-Temple Archway of the Five Royal Lords
Related entries
Madou Daitian Temple

The Archway of Madou Daitian Temple is the five-bay stone archway in front of the temple; its central plaque reads 「代天府」, flanked by plaques reading 「國泰民安」, 「風調雨順」, 「泉湧龍喉」 and 「靈鍾鳳穴」, and the couplets on its six pillars all begin with the characters 代 and 天 (R001). Because of its age it was renovated for three months and reopened on 17 October 2023 (R002).

The Archway of Madou Daitian Temple is the five-bay stone archway in front of Madou Daitian Temple in Madou District, Tainan. It faces the square in front of the temple, and passing through it one enters the temple courtyard. A city government press release calls it the 「五府千歲首廟牌樓」 (Head-Temple Archway of the Five Royal Lords); because of its age it was renovated for three months and reopened on 17 October 2023, with mayor Huang Wei-che (黃偉哲) cutting the ribbon. Official recordR002Source臺南市政府新聞及國際關係處 [Department of News and International Relations, Tainan City Government]〈麻豆代天府五府千歲首廟牌樓整修啟用 黃偉哲親自出席剪綵〉["Renovated Archway of the Madou Daitian Temple, Head Temple of the Five Royal Lords, Opens; Huang Wei-che Attends to Cut the Ribbon"], 2023-10-17Original URLhttps://www.tainan.gov.tw/News_Content.aspx?n=13370&s=8596240Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—City government press release.

Plaques

  1. Outer side (facing the square), from right to left: 「泉湧龍喉」 ("spring gushing from the dragon's throat"), 「風調雨順」 ("favorable winds and rain"), 「代天府」 (Daitian Temple, with the small characters 「麻豆」 above), 「國泰民安」 ("peace for the nation and the people"), and 「靈鍾鳳穴」 ("spirit gathered in the phoenix cave"). Account by an involved partyR001SourcePlaques and couplets of the archway of Madou Daitian Temple, photographed on site by the author on 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—On-site inscriptions (primary source).
  2. The "dragon's throat" and "phoenix cave" refer to the spiritual cave of the dragon's throat and phoenix pool at Shuikutou described in the temple's history; see Opening of the Dragon's Throat at Shuikutou, 1956.

Couplets

Each of the six pillars carries one couplet; in every pair the first line begins with 代 and the second with 天, together forming 「代天」 ("on behalf of Heaven"). They are transcribed as written on the pillars; □ marks characters that could not be read on site. Account by an involved partyR001SourcePlaques and couplets of the archway of Madou Daitian Temple, photographed on site by the author on 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—On-site inscriptions (primary source).

  1. Outer side
    1. Central pillars: 代變陰陽禍福崔巍聖澤興麻豆/天盈日月光輝壯麗牌樓耀海邦
    2. Second pillars: 代佈千秋德澤百尺牌樓輝日月/天開五府功勳萬般瑞靄壯乾坤
    3. Outer pillars: 代建牌樓門有迎曦咸儀崇五府/天留聖地廟埕獻瑞巡狩護三台
  2. Inner side (facing the courtyard)
    1. Central pillars: 代護金甌賜福赫赫牌樓垂千代/天頒玉旨安民騰騰聖德可通天
    2. Second pillars: 代歷千秋泉湧龍喉牌樓門獻瑞/天開五府地占鳳穴文旦柚飄香 (the last line mentions Madou's famous wendan pomelo)
    3. Outer pillars: 代□時新百尺牌樓高超烏嶺月/天南地北□□□□□□□小雲

See also

Photos on site

Taken on site by the author of this website (1 photos). Click a thumbnail to enlarge; use the arrow keys to browse.

  • Archway of Madou Daitian Temple: Inner side of the archway, facing the courtyard: central plaque 'Daitian Fu' and couplets beginning with 代 and 天

    Inner side of the archway, facing the courtyard: central plaque 'Daitian Fu' and couplets beginning with 代 and 天

0 / 1

Continue from here