Cailiao Guniangma Temple

Official nameGuniangma Temple (姑娘媽廟)

Official recordLocal oral accountAccount by an involved partySecondhand account
210

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Cailiao Guniangma Temple is a temple in Cailiao, Zilong Village, Jiali District, Tainan, dedicated to Xiangu Ma (Guniang Ma), built in 1929.R001Source內政部全國宗教資訊網〈宗教團體查詢〉臺南市佳里區「姑娘媽廟」登記資料(登記別、主祀、所在里、資料更新日)[Ministry of the Interior National Religion Information Network, Religious Organization Search, registration data for 「姑娘媽廟」 (Guniangma Temple), Jiali District, Tainan City (registration category, principal deity, village, date of data update)]Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official data.

Category
Temples
Address
臺南市佳里區子龍里菜寮23之50號
Also known as
佳里姑娘媽廟、菜寮仙姑媽廟、Jiali Guniangma Temple、Cailiao Xiangu Ma Temple
Coordinates
23.172770, 120.199300

Cailiao Guniangma Temple is a Taoist temple in Cailiao, Zilong Village, Jiali District, Tainan; the Ministry of the Interior registers its principal deity as Xiangu Ma (R001). The temple's history records that it was built in 1929 and renovated in 1987 (R002).

Cailiao Guniangma Temple (菜寮姑娘媽廟) is a Taoist temple in Cailiao (菜寮), north of the Cailiao River, in Zilong Village (子龍里), Jiali District (佳里區), Tainan, dedicated principally to Xiangu Ma (仙姑媽, Guniang Ma), formally registered with the Ministry of the Interior R001Source內政部全國宗教資訊網〈宗教團體查詢〉臺南市佳里區「姑娘媽廟」登記資料(登記別、主祀、所在里、資料更新日)[Ministry of the Interior National Religion Information Network, Religious Organization Search, registration data for 「姑娘媽廟」 (Guniangma Temple), Jiali District, Tainan City (registration category, principal deity, village, date of data update)]Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Official data.. Official record According to the temple's history, Guniang Ma is said to have been the daughter of a wealthy Qing-era family who drowned in a flood; the temple was built in 1929 after villagers consulted Lord Li of the Cailiao Chao'an Temple, and was renovated with pooled funds in 1987 R002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).. Account by an involved party

History

5 itemsFirst items: The gazetteer (transcribed in CRGIS): th…Legend: before bandits were about to inv…In the Japanese colonial period, village…MoreLess
  1. The gazetteer (transcribed in CRGIS): the Guniangma Temple is north of the Cailiao River; the principal deity Guniangma (姑娘媽) is said to have been a young woman of a wealthy family in the Qing dynasty who met a flood, drifted down the Cailiao River, and died, her body drifting to where the temple now stands. Account by an involved partyR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  2. Legend: before bandits were about to invade the Cailiao settlement, villagers often dreamed of a woman in white coming to warn them, so that everyone could drive the bandits away in time; there were also villagers who fell into the Cailiao River and, unseen, were pulled out by a woman in white. Local oral accountR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  3. In the Japanese colonial period, villagers grateful for the deity's grace tied red cloth in the bamboo thicket by the Cailiao River as a marker and offered incense morning and evening. Account by an involved partyR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  4. In ROC year 18 (1929) Chang Lao-chan (張老纏), Huang Han-chih (黃憨知), Huang Jang (黃嚷), and others initiated the building of a temple and consulted Lord Li of the Cailiao Chaoan Temple; Lord Li descended and indicated that Guniangma was originally a celestial fairy who ascended to heaven by martyrdom, and bestowed the name 「姑娘媽廟」 (Guniangma Temple), and the villagers together built a brick temple. Account by an involved partyR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  5. In ROC year 76 (1987) the local gentry Ting Jui-feng (丁瑞峰), Lin Yi-jan (林毅然), and others proposed raising funds to buy land and renovate the long-neglected temple. Account by an involved partyR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).

Differing accounts: the drowned woman's body and the "Guanyin Ma Temple"

A local interview compilation reposted online in 2013 (signed 「Dum-dum與許獻平老師之整理採訪」, "interviews compiled by Dum-dum and teacher Hsu Hsien-ping (許獻平)") records another version of the temple's history, differing from the temple's own account in date, origin and founders. Local oral accountR003Source痞客邦 [PIXNET] blog 「免費網賺收集站」 [Free Online Earnings Collection]〈佳里鎮三協里姑娘媽廟的採訪問題.應該去找誰?〉[Interview questions about the Guniangma Temple in Sanxie Village, Jiali Township: whom should I ask?] (April 22, 2013; the respondent reposted text from 「Dum-dum與許獻平老師之整理採訪」 [interviews compiled by Dum-dum and teacher Hsu Hsien-ping])Original URLhttps://asd1014004.pixnet.net/blog/posts/9068671888Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—A local interview compilation reposted online, including the recollections of the elder Huang Chin-kuo (黃進國); the original place of publication has not been found.

  1. Origin: during the Taishō era of Japanese rule, the Cailiao River rose sharply in a typhoon and a woman's body drifted down from upstream and ran aground on the riverbank at the Cailiao stretch; nearby farmers recovered and buried it. At the time Cailiao grew large amounts of betel pepper vine (荖藤, used for wrapping betel nuts), which thieves often stole; after the woman was buried the thieves stopped coming, and the farmers believed she was repaying their kindness by secretly keeping watch. People also often saw an unknown woman washing clothes by the river, who vanished into the bamboo grove when she had finished.
  2. Building the shrine: at first some people burned incense in the bamboo grove, hung red silk around the bamboo clumps and set up a placard to collect donations, and the people of Cailiao village joined in; when enough had been raised, the village elders Huang Yung-ming (黃永明), Huang Ting-tsai (黃丁財) and Huang Liu (黃柳) initiated the building of a shrine. The elder Huang Chin-kuo (黃進國, born 1920) recalled that around Shōwa 6 (1931), when he was about 11, the whole village turned out to build the small shrine, and he went with his grandmother to look for bricks.
  3. Original appearance: the shrine was originally planned with two halls, but because the neighboring farmer objected that it encroached on his farmland, it was reduced to a single-hall small shrine with brick walls and a red-tiled double-pitched roof; on completion the plaque read 「觀音媽廟」 ("Guanyin Ma Temple"), and a gilded image of "Guanyin Ma" was carved. The site, orientation and height of the shrine were all surveyed and indicated by Lord Li (李府千歲) of Chao'an Temple, the communal shrine (公厝) of Cailiao.
  4. Renaming: the old shrine stood where the incense burner in front of the present shrine now is. In 1987, because the shrine had become old and worn, Ting Jui-feng (丁瑞峰), Lin Yi-jan (林毅然), Huang Chin-kuo, Huang Lai-fu (黃來福) and others led its rebuilding; on completion the villagers felt it improper to call a "minor deity" (「小神」) "Guanyin Ma," and resolved to call her "Guniang Ma" instead, changing the plaque to 「姑娘媽廟」 ("Guniangma Temple").
  5. The two accounts compared: the temple's history has her as the daughter of a wealthy Qing-era family, with the temple founded in ROC year 18 (1929) on the initiative of Chang Lao-chan and others R002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).; this interview has her as a drowned woman's body of the Taishō era, with the shrine founded around 1931 on the initiative of Huang Yung-ming and others R003Source痞客邦 [PIXNET] blog 「免費網賺收集站」 [Free Online Earnings Collection]〈佳里鎮三協里姑娘媽廟的採訪問題.應該去找誰?〉[Interview questions about the Guniangma Temple in Sanxie Village, Jiali Township: whom should I ask?] (April 22, 2013; the respondent reposted text from 「Dum-dum與許獻平老師之整理採訪」 [interviews compiled by Dum-dum and teacher Hsu Hsien-ping])Original URLhttps://asd1014004.pixnet.net/blog/posts/9068671888Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—A local interview compilation reposted online, including the recollections of the elder Huang Chin-kuo (黃進國); the original place of publication has not been found.. Both record the 1987 rebuilding led by Ting Jui-feng, Lin Yi-jan and others.

Organization and management

4 itemsFirst items: The Ministry of the Interior National Re…The registered person in charge is Hsu T…At the time of filling in 2011 the organ…MoreLess
  1. The Ministry of the Interior National Religion Information Network registers it under the name 「姑娘媽廟」, Daoism, with registration category formal registration, and a registered address at No. 23-50, Cailiao, Zilong Village, Jiali District. Official recordR001Source內政部全國宗教資訊網〈宗教團體查詢〉臺南市佳里區「姑娘媽廟」登記資料(登記別、主祀、所在里、資料更新日)[Ministry of the Interior National Religion Information Network, Religious Organization Search, registration data for 「姑娘媽廟」 (Guniangma Temple), Jiali District, Tainan City (registration category, principal deity, village, date of data update)]Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Official data.
  2. The registered person in charge is Hsu Tsang-hung (許蒼宏) (data updated 2025-03-20). Official recordR001Source內政部全國宗教資訊網〈宗教團體查詢〉臺南市佳里區「姑娘媽廟」登記資料(登記別、主祀、所在里、資料更新日)[Ministry of the Interior National Religion Information Network, Religious Organization Search, registration data for 「姑娘媽廟」 (Guniangma Temple), Jiali District, Tainan City (registration category, principal deity, village, date of data update)]Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/FoundationTemple?ci=1Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Official data.
  3. At the time of filling in 2011 the organizational form was a management committee, and the registered person in charge was Huang Ming-tien (黃明典). Official recordR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  4. The small shrine is managed by the management committee of the village temple, Cailiao Chao'an Temple. Local oral accountR003Source痞客邦 [PIXNET] blog 「免費網賺收集站」 [Free Online Earnings Collection]〈佳里鎮三協里姑娘媽廟的採訪問題.應該去找誰?〉[Interview questions about the Guniangma Temple in Sanxie Village, Jiali Township: whom should I ask?] (April 22, 2013; the respondent reposted text from 「Dum-dum與許獻平老師之整理採訪」 [interviews compiled by Dum-dum and teacher Hsu Hsien-ping])Original URLhttps://asd1014004.pixnet.net/blog/posts/9068671888Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—A local interview compilation reposted online, including the recollections of the elder Huang Chin-kuo (黃進國); the original place of publication has not been found. The current registered person in charge is Hsu Tsang-hung; a 2026 report calls him chair of the Cailiao Chao'an Temple committee. Secondhand accountR004Source阿勃勒新聞雲 [Golden Shower News Cloud]〈鼓聲振人心、IP傳文化!佳里菜寮朝安宮迎「小天」亮相〉[Drums Stir Hearts, IP Passes On Culture! Jiali Cailiao Chaoan Temple Welcomes the Debut of 'Xiaotian'] (October 11, 2026)Original URLhttps://eyecloud.armsdatasolution.com/Label/%E8%A8%B1%E8%92%BC%E5%AE%8F%E4%B8%BB%E5%A7%94Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—

Festivals and activities

  1. The birthday of Guniangma is on the 10th day of the first lunar month, with opera offered in thanks and rites of thanksgiving to the deity. Account by an involved partyR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).
  2. Besides the festival on the 10th day of the first month, at the three major festivals of the year believers from Houzhuang (後庄), Tanqian (潭墘), Zilong Temple (子龍廟), Tong'anliao (同安寮) and Cailiao carry offerings of sacrificial meats to worship here. Local oral accountR003Source痞客邦 [PIXNET] blog 「免費網賺收集站」 [Free Online Earnings Collection]〈佳里鎮三協里姑娘媽廟的採訪問題.應該去找誰?〉[Interview questions about the Guniangma Temple in Sanxie Village, Jiali Township: whom should I ask?] (April 22, 2013; the respondent reposted text from 「Dum-dum與許獻平老師之整理採訪」 [interviews compiled by Dum-dum and teacher Hsu Hsien-ping])Original URLhttps://asd1014004.pixnet.net/blog/posts/9068671888Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—A local interview compilation reposted online, including the recollections of the elder Huang Chin-kuo (黃進國); the original place of publication has not been found.
  3. The children's drum musical "A Century-Old Cailiao Settlement Builds Its Great Temple" (「菜寮百年部落起大廟」), produced by the management committee of Cailiao Chao'an Temple and the Yunyi Drum Performing Arts Troupe (芸逸鼓樂表演藝術團), was compiled into five acts from field material gathered by interviewing elders; Act 4 is "Guniang Ma Teases the Tiger Lord" (「姑娘媽戲虎爺」). Secondhand accountR005SourceYouTube〈「菜寮百年部落起大廟」兒童鼓樂音樂劇---鳳天神鼓〉["A Century-Old Cailiao Settlement Builds Its Great Temple": children's drum musical — Fengtian Divine Drums], video descriptionOriginal URLhttps://www.youtube.com/watch?v=rIOlFmVx5VIRetrieved2026-11-20Snapshot timestamp—Only the description text is cited.

Legends and local memories

  1. The elders' oral tradition says that the embankment of the Cailiao River was covered with screwpine trees and thorny bamboo, looking from afar like a coiled dragon, with the dragon's head where the Guniangma Temple now stands. Local oral accountR002Source中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心〈文化資源地理資訊系統・臺灣寺廟:姑娘媽廟〉[Geographic Information Science Research Center, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica, "Cultural Resources Geographic Information System: Temples of Taiwan: Guniangma Temple"] (2011 field survey, form filled by Chou Tsung-yang (周宗楊); archived page at the Internet Archive, 2023)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/jiali/1112021-GNMMRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—An academic database; the history field is mostly transcribed from the temple's gazetteer, and the person in charge is from the Ministry of the Interior temple registration data (as of the time of filling in 2011).

See also

Continue from here