Sponge gourd

Taiwanese菜瓜 tshài-kueMinistry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwan Taigi

Official recordSecondhand accountLocal oral account
400

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The sponge gourd (Luffa aegyptiaca) is a melon crop of the gourd family grown in Tucheng, where in earlier days many people made their own luffa water.R001SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [TaiCOL Catalogue of Life in Taiwan](中央研究院 [Academia Sinica]):絲瓜 Luffa aegyptiaca Mill.,原生性 歸化 [nativeness: naturalized](t0074650);異名含 Momordica luffa [synonyms include Momordica luffa]Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0074650Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp(None, or not applicable)

Category
Species
Related reports
1 reports
Also known as
菜瓜、絲瓜露、絲瓜、Sponge gourd、Luffa、Smooth luffa、Luffa aegyptiaca、Luffa water、Luffa cylindrica、Momordica luffa
Related subpages
6.11

The sponge gourd (*Luffa aegyptiaca* Mill.; Chinese 絲瓜) is a melon crop of the gourd family (Cucurbitaceae), listed by TaiCOL as naturalized; the Taijiang plant checklist uses the old name *Luffa cylindrica* [R001][R003].

The sponge gourd (Luffa aegyptiaca Mill.; Chinese 絲瓜) is a melon crop of the gourd family (Cucurbitaceae), listed by TaiCOL as naturalized; the Taijiang plant checklist uses the old name Luffa cylindrica R001SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [TaiCOL Catalogue of Life in Taiwan](中央研究院 [Academia Sinica]):絲瓜 Luffa aegyptiaca Mill.,原生性 歸化 [nativeness: naturalized](t0074650);異名含 Momordica luffa [synonyms include Momordica luffa]Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0074650Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—R003SourceHsieh Tsung-hsin (謝宗欣) 主持 [principal investigator]《台江國家公園植物資源調查》[Taijiang National Park Plant Resources Survey] 附錄 1 [Appendix 1]「台江國家公園及周緣地區植物名錄」[Plant Checklist of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas]:葫蘆科 [Cucurbitaceae]「絲瓜 Luffa cylindrica (L.) M. Roem.」,栽培 [cultivated],分區 T3、T4 [zones T3, T4],生育地海岸沙地、荒廢地、其他 [habitats: coastal sandy land, abandoned land, other]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang National Park Plant Resources Survey (台江國家公園植物資源調查)》p. 附錄 1,頁 105Zone codes: T1 around the Qigu Lagoon, T2 around the Zengwen River estuary, T3 around the mouth of the Luermen River (Chengxi Village, the Chengxi Protection Forest, the Chengxi fish ponds, the south bank of the Luermen River), T4 around Sicao (report p. 6). This site extracted the table using PDF coordinates, so the zone column may contain one or two errors; the original document prevails.. Official record The 2019 plant survey of Taijiang National Park recorded cultivated sponge gourd around the Luermen River estuary, where Chengxi lies, and around Sicao R003SourceHsieh Tsung-hsin (謝宗欣) 主持 [principal investigator]《台江國家公園植物資源調查》[Taijiang National Park Plant Resources Survey] 附錄 1 [Appendix 1]「台江國家公園及周緣地區植物名錄」[Plant Checklist of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas]:葫蘆科 [Cucurbitaceae]「絲瓜 Luffa cylindrica (L.) M. Roem.」,栽培 [cultivated],分區 T3、T4 [zones T3, T4],生育地海岸沙地、荒廢地、其他 [habitats: coastal sandy land, abandoned land, other]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang National Park Plant Resources Survey (台江國家公園植物資源調查)》p. 附錄 1,頁 105Zone codes: T1 around the Qigu Lagoon, T2 around the Zengwen River estuary, T3 around the mouth of the Luermen River (Chengxi Village, the Chengxi Protection Forest, the Chengxi fish ponds, the south bank of the Luermen River), T4 around Sicao (report p. 6). This site extracted the table using PDF coordinates, so the zone column may contain one or two errors; the original document prevails.. According to local residents, it is a Tucheng crop, and in earlier days many people made their own luffa water (絲瓜露) R006Source在地居民口述(專案作者)[Local residents' oral account (the project author)],本站在地觀察紀錄第 140 項 [this site's record of local observations, item 140]:「南瓜、絲瓜也是土城農作物,早期很多人做絲瓜露(絲瓜水);哈密瓜與香瓜土城都有;土城種的西瓜都是小玉西瓜,早期有部分人在曾文溪畔種花蓮大西瓜,作者猜可能收成不好(作者推測),後來頂多種小玉,也很少,現在幾乎看不到」 ("Pumpkin and sponge gourd are also Tucheng crops, and in earlier days many people made luffa water (sponge gourd water); Tucheng has both Hami melons and oriental melons; the watermelons grown in Tucheng are all Xiaoyu (small) watermelons; in earlier days some people grew large Hualien watermelons along the Zengwen River, and the author guesses the harvests may have been poor (the author's conjecture); later at most Xiaoyu were grown, and few of those, and now they are almost never seen")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Seen in person or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02); the period is to be added.. Local oral account

Taxonomy and naming

  1. Scientific name Luffa aegyptiaca Mill., family Cucurbitaceae; TaiCOL's Chinese name is 「絲瓜」 ("silk gourd"), and its nativeness is naturalized R001SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [TaiCOL Catalogue of Life in Taiwan](中央研究院 [Academia Sinica]):絲瓜 Luffa aegyptiaca Mill.,原生性 歸化 [nativeness: naturalized](t0074650);異名含 Momordica luffa [synonyms include Momordica luffa]Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0074650Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—. GBIF lists it as an accepted name R002SourceGBIF 全球生物多樣性資訊機構 [Global Biodiversity Information Facility] 物種頁 [species page]:Luffa aegyptiaca Mill.(usageKey 2874599)Original URLhttps://www.gbif.org/species/2874599Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—. Official record
  2. The Taijiang checklist uses the old scientific name Luffa cylindrica (L.) M. Roem. R003SourceHsieh Tsung-hsin (謝宗欣) 主持 [principal investigator]《台江國家公園植物資源調查》[Taijiang National Park Plant Resources Survey] 附錄 1 [Appendix 1]「台江國家公園及周緣地區植物名錄」[Plant Checklist of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas]:葫蘆科 [Cucurbitaceae]「絲瓜 Luffa cylindrica (L.) M. Roem.」,栽培 [cultivated],分區 T3、T4 [zones T3, T4],生育地海岸沙地、荒廢地、其他 [habitats: coastal sandy land, abandoned land, other]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang National Park Plant Resources Survey (台江國家公園植物資源調查)》p. 附錄 1,頁 105Zone codes: T1 around the Qigu Lagoon, T2 around the Zengwen River estuary, T3 around the mouth of the Luermen River (Chengxi Village, the Chengxi Protection Forest, the Chengxi fish ponds, the south bank of the Luermen River), T4 around Sicao (report p. 6). This site extracted the table using PDF coordinates, so the zone column may contain one or two errors; the original document prevails..

Distribution

  1. The checklist of the 2019 Taijiang National Park Plant Resources Survey (《台江國家公園植物資源調查》): sponge gourd, marked as cultivated, in zones T3 (around the mouth of the Luermen River, where Chengxi is located) and T4 (Sicao), habitats coastal sandy land, abandoned land, and other (planted by people) R003SourceHsieh Tsung-hsin (謝宗欣) 主持 [principal investigator]《台江國家公園植物資源調查》[Taijiang National Park Plant Resources Survey] 附錄 1 [Appendix 1]「台江國家公園及周緣地區植物名錄」[Plant Checklist of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas]:葫蘆科 [Cucurbitaceae]「絲瓜 Luffa cylindrica (L.) M. Roem.」,栽培 [cultivated],分區 T3、T4 [zones T3, T4],生育地海岸沙地、荒廢地、其他 [habitats: coastal sandy land, abandoned land, other]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taijiang National Park Plant Resources Survey (台江國家公園植物資源調查)》p. 附錄 1,頁 105Zone codes: T1 around the Qigu Lagoon, T2 around the Zengwen River estuary, T3 around the mouth of the Luermen River (Chengxi Village, the Chengxi Protection Forest, the Chengxi fish ponds, the south bank of the Luermen River), T4 around Sicao (report p. 6). This site extracted the table using PDF coordinates, so the zone column may contain one or two errors; the original document prevails.. Official record
  2. Of the 57 reports commissioned by the Taijiang National Park Headquarters (台江處), 4 mention the sponge gourd (including plant checklists, community-flavor meals, and oral accounts of foodways) R004Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] 委託研究報告 57 份全文(本機文字檔)[full text of 57 commissioned research reports (local text files)] 與城西專題植物名錄 [and the plant checklists of the Chengxi special study](2019《植物資源調查》附錄 1 全區名錄、T3 鹿耳門溪口城西里周緣名錄)[the full-area checklist in Appendix 1 of the 2019 Plant Resources Survey and the T3 checklist for the Chengxi Village area around the mouth of the Luermen River],2026-11-02 關鍵詞全文檢索 [full-text keyword search on 2026-11-02]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—The search terms and hit counts are given in the text; 0 hits only means these reports do not include it, not that it is absent locally.. Official record

Relationship with humans

  1. The 2016 report on elders' foodways records how sponge gourd was cooked with noodles and how its flowers were deep-fried R005Source《台江耆老飲食文化口述歷史》[Oral History of the Food Culture of Taijiang Elders](2016)受訪者口述 [interviewee's oral account]:「還有一道絲瓜煮麵,是蝦米,肉絲,香菇絲,湯滾以後,加上絲瓜……絲瓜花沾了粉,下去炸」 ("There's also sponge gourd cooked with noodles: dried shrimp, shredded pork, shredded shiitake; once the soup boils, add the sponge gourd... the sponge gourd flowers are dipped in flour and deep-fried")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《Humanities Survey of the Taijiang Area and the Revitalization of Potential Cultural Resources: Writing the Oral History of the Food Culture of Taijiang Elders and Popular-History Outreach (台江地區人文調查及潛在性文化資源活化應用─台江耆老飲食文化口述歷史撰寫暨史普推廣)》. Secondhand account

  2. Local residents' account: 「絲瓜是土城的農作物」 ("the sponge gourd is a Tucheng crop") R006Source在地居民口述(專案作者)[Local residents' oral account (the project author)],本站在地觀察紀錄第 140 項 [this site's record of local observations, item 140]:「南瓜、絲瓜也是土城農作物,早期很多人做絲瓜露(絲瓜水);哈密瓜與香瓜土城都有;土城種的西瓜都是小玉西瓜,早期有部分人在曾文溪畔種花蓮大西瓜,作者猜可能收成不好(作者推測),後來頂多種小玉,也很少,現在幾乎看不到」 ("Pumpkin and sponge gourd are also Tucheng crops, and in earlier days many people made luffa water (sponge gourd water); Tucheng has both Hami melons and oriental melons; the watermelons grown in Tucheng are all Xiaoyu (small) watermelons; in earlier days some people grew large Hualien watermelons along the Zengwen River, and the author guesses the harvests may have been poor (the author's conjecture); later at most Xiaoyu were grown, and few of those, and now they are almost never seen")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Seen in person or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02); the period is to be added.. Local oral account

  3. Luffa water: 「早期土城很多人自己做絲瓜露(絲瓜水)」 ("in earlier days many people in Tucheng made their own luffa water (sponge gourd water)") R006Source在地居民口述(專案作者)[Local residents' oral account (the project author)],本站在地觀察紀錄第 140 項 [this site's record of local observations, item 140]:「南瓜、絲瓜也是土城農作物,早期很多人做絲瓜露(絲瓜水);哈密瓜與香瓜土城都有;土城種的西瓜都是小玉西瓜,早期有部分人在曾文溪畔種花蓮大西瓜,作者猜可能收成不好(作者推測),後來頂多種小玉,也很少,現在幾乎看不到」 ("Pumpkin and sponge gourd are also Tucheng crops, and in earlier days many people made luffa water (sponge gourd water); Tucheng has both Hami melons and oriental melons; the watermelons grown in Tucheng are all Xiaoyu (small) watermelons; in earlier days some people grew large Hualien watermelons along the Zengwen River, and the author guesses the harvests may have been poor (the author's conjecture); later at most Xiaoyu were grown, and few of those, and now they are almost never seen")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Seen in person or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02); the period is to be added.. Local oral account

  4. The Taijiang reports have no record of the custom of making luffa water R004Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] 委託研究報告 57 份全文(本機文字檔)[full text of 57 commissioned research reports (local text files)] 與城西專題植物名錄 [and the plant checklists of the Chengxi special study](2019《植物資源調查》附錄 1 全區名錄、T3 鹿耳門溪口城西里周緣名錄)[the full-area checklist in Appendix 1 of the 2019 Plant Resources Survey and the T3 checklist for the Chengxi Village area around the mouth of the Luermen River],2026-11-02 關鍵詞全文檢索 [full-text keyword search on 2026-11-02]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—The search terms and hit counts are given in the text; 0 hits only means these reports do not include it, not that it is absent locally.R006Source在地居民口述(專案作者)[Local residents' oral account (the project author)],本站在地觀察紀錄第 140 項 [this site's record of local observations, item 140]:「南瓜、絲瓜也是土城農作物,早期很多人做絲瓜露(絲瓜水);哈密瓜與香瓜土城都有;土城種的西瓜都是小玉西瓜,早期有部分人在曾文溪畔種花蓮大西瓜,作者猜可能收成不好(作者推測),後來頂多種小玉,也很少,現在幾乎看不到」 ("Pumpkin and sponge gourd are also Tucheng crops, and in earlier days many people made luffa water (sponge gourd water); Tucheng has both Hami melons and oriental melons; the watermelons grown in Tucheng are all Xiaoyu (small) watermelons; in earlier days some people grew large Hualien watermelons along the Zengwen River, and the author guesses the harvests may have been poor (the author's conjecture); later at most Xiaoyu were grown, and few of those, and now they are almost never seen")Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—Seen in person or confirmed by a local resident (oral account, 2026-11-02); the period is to be added..

See also

Reports that mention it

Hall of the Present6.11Present conditions and institutions / Fishing and farming

Fishing and Farming on the Coast: From Sicao to Beimen

Along the coast from Tucheng to Beimen, the land by the sea has been enclosed into fish ponds and oyster racks, and the saline land is planted with shallots, garlic, carrots and melons. Township statistics of the Agriculture and Food Agency show that Annan District has ranked first in the city for shallots in most years, while cantaloupe and garlic have shrunk to a few dozen hectares over thirty years; fish ponds have shifted from shallow-pond milkfish to hard clams, polyculture and deep-water culture. There are seven fishing harbors from north to south, and in 2009 trawlers blockaded Jiangjun Fishing Harbor.

2543

Continue from here