Official reports

Fish Music Chronicle: Survey, Analysis and Compilation of the Counting-Fish Songs of the Taijiang Area (魚音樂誌-台江地區數魚歌調查分析與彙整成果)

Protected by copyright

A management-category research report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處), listed on the official website under ROC year 103 (2014); principal investigator Cheng Fang-ching (鄭方靖).

1. Bibliographic details

Title
《Fish Music Chronicle: Survey, Analysis and Compilation of the Counting-Fish Songs of the Taijiang Area (魚音樂誌-台江地區數魚歌調查分析與彙整成果)》
Authors
Cheng Fang-ching (鄭方靖) principal investigator;Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) author
Publisher
台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters]
Year
2014

Bibliographic details

  1. Principal investigator: Cheng Fang-ching (鄭方靖).
  2. Commissioning agency: Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) (issuing unit: Conservation Research Section, 保育研究科).
  3. Year: 2014 (ROC year 103).
  4. Category: Management (經營管理).
  5. Full text: available as a PDF download from the "成果報告" [Research Results] section of the Taijiang National Park Headquarters website.
  6. The full cover title is 「台江人文資產數魚歌音樂內涵研究與記譜保存計畫──魚音樂誌:台江地區數魚歌調查分析與彙集成果報告」 ("Project on the Musical Content and Notation-Based Preservation of the Fish-Counting Songs of Taijiang's Cultural Heritage: Fish Music Chronicle, Report on the Survey, Analysis, and Compilation of the Fish-Counting Songs of the Taijiang Area"); research and compilation led by Cheng Fang-ching, printing and editing led by Chiu Huai-min (邱懷民); project number 103-02-07; dated December 2014 (ROC year 103).
  7. Length: the PDF has 391 pages.

Key content

  1. Scope: the "fish-counting songs" (「數魚歌」) sung by aquaculture workers in the Taijiang area while counting milkfish fry. From June 2012 onward, the songs were documented through interviews, recordings, transcription, and analysis, and their musical content was preserved in notation.
  2. Interviewees: 29 elders in total (R1–R29). The first phase covered Wu Jui-ching (吳瑞慶) of Mashagou (馬沙溝); Chung Chao-yuan (鍾朝源) of Dingshan; Chiu Hsiu-hsiung (邱秀雄), Chiu Chin-li (邱進利), Kuo Chin-lung (郭金龍), and Huang Wen-huang (黃文煌) of Qigu; Chen Pen-li (陳本立) of Tucheng; Wang Tso-hsiung (王佐雄), Wu Shih-nan (吳石湳), Chou Wang-chuan (周旺全), Chen Shui-pao (陳水豹), Chen Ching-lung (陳清龍), and Chen Chin-chung (陳進忠) of Sicao; Hsu Lien-ting (許連丁) of Sikunshen (四鯤鯓); and Chen Chin-yun (陳錦雲) of the fry huts in South District. The second phase extended to Beimen, Jiangjun, and Qieding, including Yu Mu (尤木) and Chou Hsiang (周香) of Xiangong, Kuo Tzu-shang (郭自上) of Tucheng, Chen Tien-shou (陳添壽) of Shifen, Qigu, Chu Chin-hsing (朱進興) and Huang Chi-tsung (黃繼宗) of Beimen, Chiu Yi-hua (邱益華) of Xuejia, Yeh Jih-jung (葉日榮) of Wanli (灣里), Hsueh Pao-chu (薛寶柱) of Qieding, as well as Wang Fu-an (王福安), Huang Hsing-nan (黃興南), Lin Ming-shan (林明山), Chiu Te-sheng (邱德勝), Cheng Chu-chih (鄭菊池), and others.
  3. In August–September 2014, the team also interviewed 16 fish-counting workers, the ethnomusicologist Chien Shang-jen (簡上仁), the Siraya language expert Liu Cheng-hsien (劉承賢), and the Siraya people Uma Talavan (萬淑娟), Wan Cheng-hsiung (萬正雄), and Wan Yi-chia (萬益嘉).
  4. Interviewee background: aged 57 to 87, mostly men, and the great majority living within the former Taijiang area; by native place, the former Tainan City was the most common, followed by Mashagou, then Qigu, Dujia, and Jiangjun; most learned the skill naturally through immersion in the family or at work.
  5. Function and origins: singing aloud is done so that "hearing your own voice keeps you from losing count" (「聽到自己的聲音才不會數亂」) and so that buyer and seller both know the count clearly. Most interviewees did not know the origin, and 6 said it came from mainland China; the report considers introduction by Han Chinese most likely but does not rule out Siraya cultural influence.
  6. Musical characteristics: everyone sings together but each to his own tune; some sound like chanting, some like koa-a (歌仔, Taiwanese folk song), some like the Drum-Leaping Troupe (跳鼓陣), and the singing of Chiu Yi-hua, Chiu Te-sheng, and Hsueh Pao-chu carries traces of khan-bông-koa (牽亡歌, songs for guiding the dead). The melodies follow the tones of Taiwanese, with a range of a fifth to an eleventh, mostly pentatonic scales, and free meter; filler words such as 「哩」, 「咧」, and 「算來」 are often added, and on reaching a hundred fish the count is closed by saying, in a spoken voice, 「算 tú 好」 ("that makes it exactly").
  7. Connection to Tucheng, Chengxi, and Sicao: the interviewees include Chen Pen-li, a worker at a freshwater fry hut in Tucheng, Kuo Tzu-shang, a fry worker from Tucheng, and several Sicao fish-pond owners; the photographs include scenes of 5-inch milkfish being harvested from a fish pond in Chengxi Village, Tucheng, and 5-inch milkfish being sorted at the fish pond of the Sicao village chief.
  8. The report further notes that the music provided by schools, families, and society is mostly Western in style and seldom uses the mother tongue, and that the transmission of Taiwan's native music cannot rely on the passing on of knowledge alone.

2. Authors

3. Copyright status

  1. Category: Protected by copyright
  2. Rights holder: Taijiang National Park Headquarters (commissioning contracts usually assign the economic rights to the agency); the principal investigator retains the moral rights
  3. How this site uses it: Summarized with short quotations; works publicly released in an agency's name may be used within a reasonable scope under Article 50 of the Copyright Act.
  4. Basis: A government-commissioned report is not an official document under Article 9 and remains protected; rights to other people's works quoted in the report belong to their original authors.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. Full-text PDF from the Taijiang National Park Headquarters website "成果報告" [Research Results]

5. Pages on this site citing this work

To be added.

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001Taijiang National Park Headquarters website "成果報告" [Research Results]: 《魚音樂誌-台江地區數魚歌調查分析與彙整成果》[Fish Music Chronicle: Survey, Analysis and Compilation of the Counting-Fish Songs of the Taijiang Area]Retrieved 2026-11-06
  2. R002《魚音樂誌-台江地區數魚歌調查分析與彙整成果》[Fish Music Chronicle: Survey, Analysis and Compilation of the Counting-Fish Songs of the Taijiang Area], full-text PDFRetrieved 2026-11-07

← Bibliography